Da L' Me Oči Varaju - Sergej Ćetković перевод на немецкий

Da L' Me Oči Varaju

Da l' me oči varaju
Il' ovo ispred mene hodaš ti
Ovo nisam očekivao
Ti i on u istoj ulici

Da l' da korak produžim
Ubrzam i na drugu stranu pobjegnem
Pa da onda zaplačem za oboje

Da l' me oči varaju
A ti mi loše izgledaš, malena
Samo reci da l' je moguće
Da poslije toliko vremena

Tebe nije znao voljeti
Kao što sam nekad ja
Samo ne reci da si srećna kada vidim sve

Na korak iza tebe sam
Već kako dišeš, osjećam

I bolje da me ni ne vidiš
I za mene da ne čuješ
Bolje je da ni ne vidiš
Da sam dobro kad već nisi ti

I bolje da te ni ne vidim
Sad nemoj da mi se okreneš
Jer ni ja neću izdržati
Ako vidim te kako plačeš
To će rasjeći me kao mačem

Moja bivša jedina
Što si mu vjerovala
Tu si pogriješila

Da l' me oči varaju
Il' ovo ispred mene hodaš ti
Ovo nisam očekivao
Da sjećanje mi razum pomuti

Da l' da korak produžim
Ubrzam i po ramenu te dodirnem
Da za tren vratim naše godine

Ja od tebe ne ozdravljam
Već dugo, dugo živim sam

I bolje da me ni ne vidiš
I za mene da ne čuješ
Bolje je da ni ne vidiš
Da sam dobro kad već nisi ti

I bolje da te ni ne vidim
Sad nemoj da mi se okreneš
Jer ni ja neću izdržati
Ako vidim te kako plačeš
To će rasjeći me kao mačem

I bolje da me ni ne vidiš
I za mene da ne čuješ
Bolje je da ni ne vidiš
Da sam dobro kad već nisi ti

I bolje da te ni ne vidim
Sad nemoj da mi se okreneš
Jer ni ja neću izdržati
Ako vidim te kako plačeš
To će rasjeći me kao mačem

Moja bivša jedina
Što si mu vjerovala
Tu si pogriješila

Trügen Mich Meine Augen

Trügen mich meine Augen
Oder läufst du da vor mir?
Das habe ich nicht erwartet
Du und er in derselben Straße

Soll ich meinen Schritt verlängern
Beschleunigen und auf die andere Seite fliehen
Um dann für uns beide zu weinen

Trügen mich meine Augen
Aber du siehst schlecht aus, Kleine
Sag mir nur, ist es möglich
Dass er nach so langer Zeit

Dich nicht zu lieben wusste
So wie ich es einst tat
Sag nur nicht, dass du glücklich bist, wenn ich alles sehe

Ich bin einen Schritt hinter dir
Ich spüre schon, wie du atmest

Und besser ist es, wenn du mich nicht siehst
Und nichts von mir hörst
Es ist besser, wenn du nicht siehst
Dass es mir gut geht, wenn du schon nicht bei mir bist

Und besser ist es, wenn ich dich nicht sehe
Dreh dich jetzt nicht zu mir um
Denn ich werde es nicht ertragen
Wenn ich dich weinen sehe
Das wird mich wie ein Schwert durchschneiden

Meine einzige Ex
Dass du ihm vertraut hast
Da hast du dich geirrt

Trügen mich meine Augen
Oder läufst du da vor mir?
Das habe ich nicht erwartet
Dass die Erinnerung meinen Verstand trübt

Soll ich meinen Schritt verlängern
Beschleunigen und dich an der Schulter berühren
Um für einen Moment unsere Jahre zurückzuholen

Ich werde von dir nicht gesund
Ich lebe schon lange, lange allein

Und besser ist es, wenn du mich nicht siehst
Und nichts von mir hörst
Es ist besser, wenn du nicht siehst
Dass es mir gut geht, wenn du schon nicht bei mir bist

Und besser ist es, wenn ich dich nicht sehe
Dreh dich jetzt nicht zu mir um
Denn ich werde es nicht ertragen
Wenn ich dich weinen sehe
Das wird mich wie ein Schwert durchschneiden

Und besser ist es, wenn du mich nicht siehst
Und nichts von mir hörst
Es ist besser, wenn du nicht siehst
Dass es mir gut geht, wenn du schon nicht bei mir bist

Und besser ist es, wenn ich dich nicht sehe
Dreh dich jetzt nicht zu mir um
Denn ich werde es nicht ertragen
Wenn ich dich weinen sehe
Das wird mich wie ein Schwert durchschneiden

Meine einzige Ex
Dass du ihm vertraut hast
Da hast du dich geirrt