Dva Minuta - Sergej Ćetković перевод на немецкий

Dva Minuta

Još jedna noć bez nje
O, kako boli me, dal' zna
Jer poslije nas baš sve
Sve je nestalo u prah

Ja dobro znam, kriv sam
I sada povratka mi nema
O, Bože moj, bez nje
Za život razlog više nemam

(Duge ulice
Još tvoje ime
Noću govore)

Daj mi bar dva
Samo dva minuta tražim
Zar ne vidiš da lud sam
A ti mi trebaš da se spasim

Daj mi, jer duguješ
Poslije svega bar toliko
I dobro znaš, da kao ja
Nikada voljeti te neće ni'ko
Kao ja, kao ja
Ou,ou, ou, ou

Ja dobro znam, kriv sam
I sada povratka mi nema
O, Bože moj, bez nje
Za život razlog više nemam

(Svako svitanje
K'o živa rana
Boli bez tebe)

Daj mi bar dva
Samo dva minuta tražim
Zar ne vidiš da lud sam
A ti mi trebaš da se spasim

Daj mi, jer duguješ
Poslije svega bar toliko
I dobro znaš, da kao ja
Nikada voljeti te neće ni'ko
Kao ja, o-o-o

Daj mi bar dva
Samo dva minuta tražim
Zar ne vidiš da lud sam
A ti mi trebaš da se spasim

Daj mi, daj mi bar dva
Samo dva minuta tražim
Zar ne vidiš da lud sam
A ti mi trebaš da se spasim

Daj mi, jer duguješ
Poslije svega bar toliko
I dobro znaš, da kao ja
Nikada voljeti te neće ni'ko
Kao ja, kao ja
Oh-oh-ou
Kao ja, kao ja
Oh-oh-ou

Zwei Minuten

Noch eine Nacht ohne sie
Oh, wie schmerzt es mich, ob sie es weiß
Denn nach uns, einfach alles
Ist zu Staub zerfallen

Ich weiß genau, ich bin schuld
Und jetzt gibt es keine Rückkehr für mich
Oh, mein Gott, ohne sie
Habe ich keinen Grund mehr zu leben

(Lange Straßen
Deinen Namen
Nachts sprechen sie aus)

Gib mir nur zwei
Nur zwei Minuten verlange ich
Siehst du nicht, dass ich verrückt bin
Und ich brauche dich, um mich zu retten

Gib mir, denn du schuldest mir
Nach allem wenigstens so viel
Und du weißt genau, dass wie ich
Dich niemals jemand lieben wird
Wie ich, wie ich
Ou,ou, ou, ou

Ich weiß genau, ich bin schuld
Und jetzt gibt es keine Rückkehr für mich
Oh, mein Gott, ohne sie
Habe ich keinen Grund mehr zu leben

(Jedes Morgengrauen
Wie eine offene Wunde
Schmerzt ohne dich)

Gib mir nur zwei
Nur zwei Minuten verlange ich
Siehst du nicht, dass ich verrückt bin
Und ich brauche dich, um mich zu retten

Gib mir, denn du schuldest mir
Nach allem wenigstens so viel
Und du weißt genau, dass wie ich
Dich niemals jemand lieben wird
Wie ich, o-o-o

Gib mir nur zwei
Nur zwei Minuten verlange ich
Siehst du nicht, dass ich verrückt bin
Und ich brauche dich, um mich zu retten

Gib mir, gib mir nur zwei
Nur zwei Minuten verlange ich
Siehst du nicht, dass ich verrückt bin
Und ich brauche dich, um mich zu retten

Gib mir, denn du schuldest mir
Nach allem wenigstens so viel
Und du weißt genau, dass wie ich
Dich niemals jemand lieben wird
Wie ich, wie ich
Oh-oh-ou
Wie ich, wie ich
Oh-oh-ou