Ljuska Oraha - Sergej Ćetković перевод на немецкий

Ljuska Oraha

Ispraznila se duša,
Kao da je ljuska oraha
Od nje samo ostala.
Ja mjenjao bih sebe, jer niko neće tvoje ime
Urezano tu na usnama
Bar da ovi konci popuste
Jer predugo sam vezan
Vezan samo za tebe
Al ti me kupiš svaki put i ne daš mi da odem
Od tebee
Nemam, nemam sreće ja sa tobom
Nemam sreće, a ni snage da ti kažem zbogom.
Nemam, nemam sreće ja sa tobom
Nemam sreće, a ni snage da ti kažem zbogom
Zauvjek
Ispraznila se duša, kao da je ljuska oraha
Od nje samo ostala
Ja krenuo bih dalje al sve me opet tebi vrati i svaki put sve isto je
Bar da brže dani prolaze
Jer predugo te nemam
Nemam samo za sebe
Al ti me kupiš svaki put i ne daš mi da odem
Odem od tebee
Nemam, nemam sreće ja sa tobom
Nemam sreće, a ni snage da ti kažem zbogom
Nemam, nemam sreće ja sa tobom nemam
Sreće, a ni snage da ti kažem zbogom
Zauvjeeek
Nemam, nemam sreće ja sa tobom
Nemam sreće, a ni snage da ti kažem zbogoom
Nemam, nemam sreće ja sa tobom
Nemam sreće, a ni snage da ti kažem zbogom
Nemam, nemam sreće ja sa tobom
Nemam sreće, a ni snage da ti kažem zbogom
Zauvjek
Ispraznila se duša, kao da je ljuska oraha
Ostala

Nussschale

Meine Seele hat sich geleert,
Als wäre sie eine Nussschale,
Ist nur sie übrig geblieben.
Ich würde mich ändern, denn niemand wird deinen Namen
Eingeritzt hier auf meinen Lippen tragen.
Wenn doch nur diese Fäden nachgeben würden,
Denn zu lange bin ich schon gebunden,
Gebunden nur an dich.
Aber du gewinnst mich jedes Mal zurück und lässt mich nicht gehen,
Von dir.
Ich habe kein Glück mit dir,
Ich habe kein Glück und auch nicht die Kraft, dir Lebewohl zu sagen.
Ich habe kein Glück mit dir,
Ich habe kein Glück und auch nicht die Kraft, dir Lebewohl zu sagen.
Für immer.
Meine Seele hat sich geleert, als wäre sie eine Nussschale,
Ist nur sie übrig geblieben.
Ich würde weitergehen, aber alles bringt mich wieder zu dir zurück, und jedes Mal ist alles gleich.
Wenn doch nur die Tage schneller vergehen würden,
Denn zu lange habe ich dich schon nicht mehr,
Nicht mehr nur für mich.
Aber du gewinnst mich jedes Mal zurück und lässt mich nicht gehen,
Gehen von dir.
Ich habe kein Glück mit dir,
Ich habe kein Glück und auch nicht die Kraft, dir Lebewohl zu sagen.
Ich habe kein Glück mit dir, ich habe kein
Glück und auch nicht die Kraft, dir Lebewohl zu sagen.
Für immer.
Ich habe kein Glück mit dir,
Ich habe kein Glück und auch nicht die Kraft, dir Lebewohl zu sagen.
Ich habe kein Glück mit dir,
Ich habe kein Glück und auch nicht die Kraft, dir Lebewohl zu sagen.
Ich habe kein Glück mit dir,
Ich habe kein Glück und auch nicht die Kraft, dir Lebewohl zu sagen.
Für immer.
Meine Seele hat sich geleert, als wäre sie eine Nussschale,
Übrig geblieben.