Nisu Mi Dali Da Te Volim - Sergej Ćetković перевод на немецкий

Nisu Mi Dali Da Te Volim

Kad' i ovo malo volje izbrišu iz mene
Ostat' će od bola samo uspomene
Jer bila si mi sve, a ja bez tebe ni' ko
Samo dijete zna voljeti toliko

Bolje znali su od nas
Ipak odrasli su ljudi
Kažu nije on za tebe
Još ste mladi, malo ludi

Da bi' će vremena
Za život, more promjena
Al' nikad' moja više
Samo nebo zna

Nisu mi dali da te volim
Jer bio sam bez ičeg'
Samo s' tobom ja postojim
I ne bojim se ničeg'
Samo s tobom bogat sam bio, jedina

Nisu mi rekli da te šalju
Nekom' drugom' na kraj svijeta
Samo pogazili tugom naše zime, naša ljeta
Kao da ne postojim
Od mene su te, dušo, ukrali

Prolaze godine i život
Još za tebe palim svijeće
Svakog' dana Boga molim
Da te vrati, ali neće

Jer bila si mi sve
Još uvijek moja nada si
Zbog tebe ovaj život živim
Da te ne zaboravim

Nisu mi dali da te volim
Jer bio sam bez ičeg'
Samo s tobom ja postojim
I ne bojim se ničeg'
Samo s tobom bogat sam bio, jedina

Nisu mi rekli da te šalju
Nekom' drugom' na kraj svijeta
Samo pogazili tugom naše zime, naša ljeta
Kao da ne postojim
Od mene su te, dušo, ukrali

Nisu mi dali da te volim
Jer bio sam bez ičeg'
Samo s tobom ja postojim
I ne bojim se ničeg'
Samo s tobom bogat sam bio, jedina

Nisu mi rekli da te šalju
Nekom' drugom' na kraj svijeta
Samo pogazili tugom naše zime, naša ljeta
Kao da ne postojim
Od mene su te, dušo, ukrali
Ukrali

(Nisu mi dali)
(Nisu mi dali)
(Nisu mi dali da te volim
Jer bio sam bez ičeg'
Samo s tobom ja postojim
Ne bojim se ničeg')

(Nisu mi dali da te volim
Jer bio sam bez ičeg'
Samo s tobom ja postojim
Ne bojim se ničeg')
(Nisu mi dali)
(U-u-u)
(Nisu mi dali)
(U-u-u)
(Nisu mi dali)
(U-u-u)

Sie ließen mich dich nicht lieben

Wenn auch dieser letzte Wille aus mir gelöscht wird
Werden vom Schmerz nur Erinnerungen bleiben
Denn du warst mein Ein und Alles, und ohne dich bin ich niemand
Nur ein Kind kann so sehr lieben

Sie wussten es besser als wir
Immerhin sind sie erwachsene Leute
Sie sagen, er ist nicht der Richtige für dich
Ihr seid noch jung, ein bisschen verrückt

Es wird noch Zeit geben
Für das Leben, viele Veränderungen
Aber nie wieder meine
Nur der Himmel weiß es

Sie ließen mich dich nicht lieben
Weil ich nichts hatte
Nur mit dir existiere ich
Und ich fürchte mich vor nichts
Nur mit dir war ich reich, meine Einzige

Sie sagten mir nicht, dass sie dich wegschicken
Zu jemand anderem ans Ende der Welt
Sie haben unsere Winter, unsere Sommer mit Trauer zertrampelt
Als ob ich nicht existiere
Sie haben dich mir gestohlen, mein Schatz

Die Jahre und das Leben vergehen
Ich zünde immer noch Kerzen für dich an
Jeden Tag bete ich zu Gott
Dass er dich zurückbringt, aber er tut es nicht

Denn du warst mein Ein und Alles
Du bist immer noch meine Hoffnung
Wegen dir lebe ich dieses Leben
Um dich nicht zu vergessen

Sie ließen mich dich nicht lieben
Weil ich nichts hatte
Nur mit dir existiere ich
Und ich fürchte mich vor nichts
Nur mit dir war ich reich, meine Einzige

Sie sagten mir nicht, dass sie dich wegschicken
Zu jemand anderem ans Ende der Welt
Sie haben unsere Winter, unsere Sommer mit Trauer zertrampelt
Als ob ich nicht existiere
Sie haben dich mir gestohlen, mein Schatz

Sie ließen mich dich nicht lieben
Weil ich nichts hatte
Nur mit dir existiere ich
Und ich fürchte mich vor nichts
Nur mit dir war ich reich, meine Einzige

Sie sagten mir nicht, dass sie dich wegschicken
Zu jemand anderem ans Ende der Welt
Sie haben unsere Winter, unsere Sommer mit Trauer zertrampelt
Als ob ich nicht existiere
Sie haben dich mir gestohlen, mein Schatz
Gestohlen

(Sie ließen mich nicht)
(Sie ließen mich nicht)
(Sie ließen mich dich nicht lieben
Weil ich nichts hatte
Nur mit dir existiere ich
Ich fürchte mich vor nichts)

(Sie ließen mich dich nicht lieben
Weil ich nichts hatte
Nur mit dir existiere ich
Ich fürchte mich vor nichts)
(Sie ließen mich nicht)
(U-u-u)
(Sie ließen mich nicht)
(U-u-u)
(Sie ließen mich nicht)
(U-u-u)