Samo Tvoj - Sergej Ćetković перевод на немецкий

Samo Tvoj

Ponekad tvojim imenom
Kraj sebe drugu probudim
I sve nedostaje
Al' ipak ostajem

Da probam bar
Još jedan dan
Da vratim sve
Kako je bilo, pokušavam

I živim za to
Da te vratim u moj svijet bez boja
Od kad nisi moja, ne dišem
Ni metar da se nekud pokrenem

Topim se
I dan za danom
Sve kroz ruke izmiče
I opet sam sa sobom ostajem

Još uvijek sam samo tvoj
Nikada nisam prestao
Da osmijehom kradem te
Od svih drugih po malo

Još mogu riječima
Da te od ljudi sačuvam
I daj mi bar još jedan dan
Prije no kažeš samo zbogom

I opet sebe ubijam
Da vratim sve kako je bilo
Pokušavam, al' ne ide to tako lako

Gubim se u tuđoj kosi
Sve me tebi nosi
Tu gdje život ima smisla
Bar na tren

I topim se
I dan za danom
Sve kroz ruke izmiče
I opet sam sa sobom ostajem

Još uvijek sam samo tvoj
Nikada nisam prestao
I daj mi bar još jedan dan

Još uvijek sam samo tvoj
Nikada nisam prestao
Da osmijehom kradem te
Od svih drugih po malo

Još mogu riječima
Da te od ljudi sačuvam
I daj mi bar još jedan dan
Prije no kažeš samo zbogom

Nur Dein

Manchmal wecke ich mit deinem Namen
Eine andere neben mir
Und alles fehlt
Doch ich bleibe trotzdem

Um es zumindest zu versuchen
Noch einen Tag
Alles zurückzubringen
Wie es war, ich versuche es

Und ich lebe dafür
Dich zurück in meine Welt ohne Farben zu bringen
Seit du nicht mehr mein bist, atme ich nicht
Keinen Meter, um mich irgendwohin zu bewegen

Ich schmelze dahin
Und Tag für Tag
Gleitet mir alles durch die Hände
Und wieder bleibe ich mit mir allein

Ich bin immer noch nur dein
Ich habe nie aufgehört
Dich mit einem Lächeln zu stehlen
Von allen anderen ein wenig

Ich kann dich immer noch mit Worten
Vor den Menschen bewahren
Und gib mir nur noch einen Tag
Bevor du nur noch Auf Wiedersehen sagst

Und wieder zerstöre ich mich selbst
Um alles zurückzubringen, wie es war
Ich versuche es, aber es ist nicht so einfach

Ich verliere mich im Haar einer anderen
Alles trägt mich zu dir
Dahin, wo das Leben Sinn macht
Zumindest für einen Moment

Und ich schmelze dahin
Und Tag für Tag
Gleitet mir alles durch die Hände
Und wieder bleibe ich mit mir allein

Ich bin immer noch nur dein
Ich habe nie aufgehört
Und gib mir nur noch einen Tag

Ich bin immer noch nur dein
Ich habe nie aufgehört
Dich mit einem Lächeln zu stehlen
Von allen anderen ein wenig

Ich kann dich immer noch mit Worten
Vor den Menschen bewahren
Und gib mir nur noch einen Tag
Bevor du nur noch Auf Wiedersehen sagst