Sjećanje Na Nju - Sergej Ćetković перевод на немецкий

Sjećanje Na Nju

Navučem zavjese da oči ne vide
Ovaj grad pod sjenom od oblaka
Hoću da zamislim kako je divan dan
Kako je tu, još nije ni otišla

U sobi svaka stvar na nju me podsjeća
Na čaši trag njenih je usana
U svemu tražim je i čuvam dodir njen
Taj mali ožiljak u dlanu zarobljen
Lažem da proći će, da nije za mene

A lomi me svako sjećanje
I svaki mi dan nedostaje
Zaboravim al' ne prestaje
Ona još uvijek je tu

I kao da nisam više svoj
Od prvoga dana samo njoj ja pripadam
A sada propadam

U sobi svaka stvar na nju me podsjeća
Na čaši trag njenih je usana
U svemu tražim je i čuvam dodir njen
Taj mali ožiljak u dlanu zarobljen

A znam da s' drugim srećnu probudi je dan
Dobro znam, al' nikako da pamet poslušam
Lažem da proći će, da nije za mene
Lažem da dobro je, da nije do mene
I da je kriva

A lomi me svako sjećanje
I svaki mi dan nedostaje
Zaboravim al' ne prestaje
Ona još uvijek je tu

A lomi me svako sjećanje
I svaki mi dan nedostaje
Zaboravim al' ne prestaje
Ona još uvijek je tu

I kao da nisam više svoj
Od prvoga dana samo njoj ja pripadam
A sada propadam

Erinnerung an sie

Ich ziehe die Vorhänge zu, damit meine Augen nicht sehen
diese Stadt unter dem Schatten der Wolken.
Ich will mir vorstellen, wie schön der Tag ist,
wie sie noch hier ist, noch nicht gegangen ist.

Im Zimmer erinnert mich jeder Gegenstand an sie,
auf dem Glas die Spur ihrer Lippen.
Ich suche sie in allem und bewahre ihre Berührung,
diese kleine Narbe, gefangen in meiner Handfläche.
Ich lüge, dass es vergehen wird, dass sie nicht die Richtige für mich ist.

Aber jede Erinnerung bricht mich,
und sie fehlt mir jeden Tag.
Ich vergesse, aber es hört nicht auf,
sie ist immer noch hier.

Und es ist, als wäre ich nicht mehr ich selbst,
vom ersten Tag an gehöre ich nur ihr,
und jetzt gehe ich zugrunde.

Im Zimmer erinnert mich jeder Gegenstand an sie,
auf dem Glas die Spur ihrer Lippen.
Ich suche sie in allem und bewahre ihre Berührung,
diese kleine Narbe, gefangen in meiner Handfläche.

Und ich weiß, dass ein anderer sie glücklich macht,
ich weiß es genau, aber ich kann einfach nicht auf meinen Verstand hören.
Ich lüge, dass es vergehen wird, dass sie nicht die Richtige für mich ist,
Ich lüge, dass alles gut ist, dass es nicht an mir liegt,
und dass sie schuld ist.

Aber jede Erinnerung bricht mich,
und sie fehlt mir jeden Tag.
Ich vergesse, aber es hört nicht auf,
sie ist immer noch hier.

Aber jede Erinnerung bricht mich,
und sie fehlt mir jeden Tag.
Ich vergesse, aber es hört nicht auf,
sie ist immer noch hier.

Und es ist, als wäre ich nicht mehr ich selbst,
vom ersten Tag an gehöre ich nur ihr,
und jetzt gehe ich zugrunde.