Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Sjećanje Na Nju

Sjećanje Na Nju

Navučem zavjese da oči ne vide
Ovaj grad pod sjenom od oblaka
Hoću da zamislim kako je divan dan
Kako je tu, još nije ni otišla

U sobi svaka stvar na nju me podsjeća
Na čaši trag njenih je usana
U svemu tražim je i čuvam dodir njen
Taj mali ožiljak u dlanu zarobljen
Lažem da proći će, da nije za mene

A lomi me svako sjećanje
I svaki mi dan nedostaje
Zaboravim al' ne prestaje
Ona još uvijek je tu

I kao da nisam više svoj
Od prvoga dana samo njoj ja pripadam
A sada propadam

U sobi svaka stvar na nju me podsjeća
Na čaši trag njenih je usana
U svemu tražim je i čuvam dodir njen
Taj mali ožiljak u dlanu zarobljen

A znam da s' drugim srećnu probudi je dan
Dobro znam, al' nikako da pamet poslušam
Lažem da proći će, da nije za mene
Lažem da dobro je, da nije do mene
I da je kriva

A lomi me svako sjećanje
I svaki mi dan nedostaje
Zaboravim al' ne prestaje
Ona još uvijek je tu

A lomi me svako sjećanje
I svaki mi dan nedostaje
Zaboravim al' ne prestaje
Ona još uvijek je tu

I kao da nisam više svoj
Od prvoga dana samo njoj ja pripadam
A sada propadam

Souvenir d'elle

Je tire les rideaux pour que mes yeux ne voient pas
Cette ville sous l'ombre des nuages
Je veux imaginer à quel point la journée est belle
Comment elle est là, elle n'est pas encore partie

Dans la pièce, chaque chose me rappelle
La trace de tes lèvres sur le verre
Je te cherche partout et je garde ton toucher
Cette petite cicatrice dans ma paume, emprisonnée
Je mens en disant que ça passera, que ce n'est pas pour moi

Et chaque souvenir me brise
Et chaque jour, tu me manques
J'oublie mais ça ne s'arrête pas
Tu es toujours là

Et c'est comme si je n'étais plus moi-même
Depuis le premier jour, je t'appartiens seulement
Et maintenant je m'effondre

Dans la pièce, chaque chose me rappelle
La trace de tes lèvres sur le verre
Je te cherche partout et je garde ton toucher
Cette petite cicatrice dans ma paume, emprisonnée

Et je sais que le soleil se lève sur toi, heureuse avec un autre
Je le sais bien, mais je ne peux pas écouter ma raison
Je mens en disant que ça passera, que ce n'est pas pour moi
Je mens en disant que tout va bien, que ce n'est pas de ma faute
Et que c'est de ta faute

Et chaque souvenir me brise
Et chaque jour, tu me manques
J'oublie mais ça ne s'arrête pas
Tu es toujours là

Et chaque souvenir me brise
Et chaque jour, tu me manques
J'oublie mais ça ne s'arrête pas
Tu es toujours là

Et c'est comme si je n'étais plus moi-même
Depuis le premier jour, je t'appartiens seulement
Et maintenant je m'effondre