Текст и перевод песни Sergent Garcia - Amor Pa' Mi (Live)

Amor Pa' Mi (Live)

Cuando yo era niño de ti me enamoré,
Y desde este momento en ti yo solo pensé,
Crecía, crecía pensando en este día,
Que tú conmigo vendrías a vivir la vida mía.
Pero despuès te fuiste a otro país vivir,
Y yo no sabía ni a donde escribir,
Ahora juntos de nuevo, no me dejes así,
Con el corazón ardiendo, no me dejes mami.

Yo quiero amor pa'mi
Todo lo que yo quiero es amor pa'mí
Porque amor pa'ti
Todo lo que yo tengo es amor pa'ti.

Libre de cora, libre de cora, libre de corazón,
Yo voy por la vida mamá, libre de corazón,
Libre de cora, libre de cora, libre de corazón,
Yo voy por la vida mamá, libre de corazón,

No me meto en nadie, yo voy libre de corazón,
El sargento se da un paseíto, libre de corazón,
Boom, te lo digo mami, libre de corazón,
Y todo el mundo tiene que ir, libre de corazón,
Para acabar con el odio, libre de corazón,
Pa' que tiren armas al fuego, libre de corazón,
Boom te lo digo mami,
El Sargento viene pregonando.
Yo ya se lo que digo, te lo tienes bien sabido,
Que en nombre de la libertad, el hombre mata a su hermano.
Sí, en nombre de la libertad, el militar mata a su hermano,
El derecho del ser humano es de serun gusano,
Que por más pájaro que el tendrá que ser comido,
Yo ya se, yo ya voy, yo ya quiero.

No me gusta la guerra, no me gustan las armas,
Escucha compaí, lucha por la paz,
Amigo no le tires el amigo en la esplanada,
Hermano no le escupas al hermano en la cara,
El uso de violencia llamala venganza,
La sangre llama la sangre, el orgullo, la muerte,
Yo no soy policía, yo no soy militar.
Y a otro hombre yo no quiero nunca matar,
Porque yo quiero...

Yo quiero amor pa'mi
Todo lo que yo quiero es amor pa'mí
Porque amor pa'ti
Todo lo que yo tengo es amor pa'ti.

Traduction française:
Lorsque j'étais enfant, je suis tombé amoureux,
Et dès cet instant, je n'ai plus pensé qu'à toi,
Je grandissais et je pensais au jour,
Où nous pourrions vivre enfin ensemble,
Mais un jour tu as dû partir pour un autre pays,
Et moi qui ne savais où écrire,
Maintenant je te retrouve mon amour,
Mon coeur est un brasier, ne le laisse pas se consumer.

De l'amour pour moi, tout ce que je veux c'est de l'amour
De l'amour pour toi, tout ce que j'ai, c'est de l'amour pour toi.

Le coeur libre je vais,
De par le monde mama,
Je vais le coeur libre,
Je ne cherche pas l'embrouille, le coeur libre je vais,
Le Sergent vient chanter le coeur libre,
Boom, je te le dis chérie, le coeur libre,
Et tout le monde doit vivre le coeur libre,
Pour en finir avec la haine, le coeur libre,
Pour que l'on jette les armes au feu, le coeur libre,
Boom, je te le dis chérie
Le Sergent vient donner son style, le coeur libre,
Oui, au nom de cette liberté le militaire tue son frère.
Le droit de l'être humain c'est celui d'être un verre de terre,
Qui un jour sera mangé par plus rapace que lui.
Moi je sais, moi je vais, moi je veux.

Je n'aime pas la guerre, je n'aime pas les armes,
Ecoute-moi camarade et lutte pour la paix,
Ami ne tire pas dans le dos de ton ami,
Frère ne crache pas à la face de ton frère,
La violence mène à la vengeance,
Le sang appelle le sang,
L'orgueil appelle la mort,
Je ne suis pas policier, je ne suis pas militaire,
Et jamais je ne veux avoir à tuer d'autres hommes.

De l'amour pour moi, tout ce que je veux c'est de l'amour.
De l'amour pour toi, tout ce que j'ai, c'est de l'amour pour toi

Love for Me (Live)

When I was a boy, I fell in love with you,
And from that moment, you were all I thought about,
I grew up dreaming of this day,
When you would come with me and share my life.
But then you went to live in another country,
And I didn't even know where to write,
Now we're together again, don't leave me like this,
With my heart burning, don't leave me, baby.

I want love for me
All I want is love for me
Because love for you
All I have is love for you.

Free of heart, free of heart, free of heart,
I go through life, mama, free of heart,
Free of heart, free of heart, free of heart,
I go through life, mama, free of heart,

I don't mess with anyone, I go free of heart,
The Sergeant takes a stroll, free of heart,
Boom, I tell you, baby, free of heart,
And everyone has to go, free of heart,
To end the hate, free of heart,
So they throw their weapons in the fire, free of heart,
Boom, I tell you, baby,
The Sergeant is here to preach.
I know what I'm saying, you know it well,
That in the name of freedom, man kills his brother.
Yes, in the name of freedom, the soldier kills his brother,
The right of a human being is to be a worm,
That no matter how much of a bird he is, he will be eaten,
I already know, I'm already going, I already want.

I don't like war, I don't like weapons,
Listen, comrade, fight for peace,
Friend, don't shoot your friend in the back,
Brother, don't spit in your brother's face,
The use of violence, call it revenge,
Blood calls for blood, pride calls for death,
I am not a policeman, I am not a soldier.
And I never want to kill another man,
Because I want...

I want love for me
All I want is love for me
Because love for you
All I have is love for you.

French translation:
When I was a child, I fell in love,
And from that moment, I only thought of you,
I grew up thinking of the day,
When we could finally live together,
But one day you had to leave for another country,
And I who didn't know where to write,
Now I find you again, my love,
My heart is a blaze, don't let it burn out.

Love for me, all I want is love
Love for you, all I have is love for you.

Free of heart, I go,
Around the world, mama,
I go free of heart,
I'm not looking for trouble, free of heart I go,
The Sergeant comes to sing, free of heart,
Boom, I tell you, darling, free of heart,
And everyone must live, free of heart,
To end hatred, free of heart,
So that we throw weapons into the fire, free of heart,
Boom, I tell you, darling
The Sergeant comes to give his style, free of heart,
Yes, in the name of this freedom, the soldier kills his brother.
The right of the human being is to be an earthworm,
Who will one day be eaten by someone more rapacious than him.
I already know, I'm already going, I already want.

I don't like war, I don't like weapons,
Listen to me, comrade, and fight for peace,
Friend, don't shoot your friend in the back,
Brother, don't spit in your brother's face,
Violence leads to revenge,
Blood calls for blood,
Pride calls for death,
I am not a policeman, I am not a soldier,
And I never want to have to kill other men.

Love for me, all I want is love.
Love for you, all I have is love for you.