Текст и перевод песни Sergent Garcia - Chacun Son Combat

Chacun Son Combat

J'ai trainé ma dalle sur le sol rouge de l'Afrique
Rêveur illégal anachronique
Un triptyque animal et des balles qui s'invitent
Au dernier bal du Babylone trafic
Pourtant j'ai grandi sur les dalles d'un périphérique
J'ai chassé dans les halles des nazis nostalgiques
J'étais un cheyenne socialement dyslexique
A la police mentale je suis toujours alergique
Aujourd'hui c'est chacun son combat
Chacun sa famille, chacun sa mafia
Ma millefa à moi c'est Paris, Kingston, Kinshasa
Ma millefa à moi c'est Tijuana, Santiago, Bogota
Aujourd'hui c'est chacun son combat
Chacun sa famille, chacun sa mafia
Ma millefa à moi c'est Paris, Kingston, Kinshasa
Ma millefa à moi c'est le sourire d'un p'tit frère d'où qu'il soit
J'ai trainé mes ranjos, balançé mes sales vannes
Dans les bars de Manille, dans les barrios d'La Havane
Je pense à tous mes vatos quand j'ai le vague à l'âme
Mes pinches mareos, victimes du macadam
Pourtant j'ai fait gueuler la taule, j'ai criave du ciment
J'ai bien joue mon rôle sans jamais être un truand
J'ai trimé, j'ai dealé ma colère et mon sang
A des multinationales qui confondent l'art et l'argent
Aujourd'hui c'est chacun son combat
Chacun sa famille, chacun sa mafia
Ma millefa à moi c'est Paris, Kingston, Kinshasa
Ma millefa à moi c'est le sourire d'un p'tit frère d'où qu'il soitJ'ai touché le ciel, j'ai laissé couler le sable
Le temps passe et il y a toujours, les mêmes amis à ma table
Il y a eu souvent des poings face à mes caresses
Mais je pardonne tous les faux frères, los traidores
Moi j'ai toujours combattu pour la même tribu
Les sans voix d'où qu'ils soient tous les frères de la rue
Punk rasta crête ou dreads, ça fait des années que je plaide
Et pour que j'm'arrête man, il faudra que t'attendes de
M'voir dead
Aujourd'hui c'est chacun son combat
Chacun sa famille, chacun sa mafia
Ma millefa à moi c'est Paris, Kingston, Kinshasa
Ma millefa à moi c'est le sourire d'un p'tit frère d'où qu'il soit

Chacun Son Combat

I have dragged my ass on the red soil of Africa
An anachronistic and illegal dreamer
A triptych of animals and bullets are invited to
The last ball of the Babylon trade
Yet I grew up on the slabs of a ring road
I hunted in the halls of nostalgic Nazis
I was a Cheyenne, socially dyslexic
I am still allergic to the thought police
Today everyone has their own fight
Everyone has their own family, everyone has their own mafia
My millefa is Paris, Kingston, Kinshasa
My millefa is Tijuana, Santiago, Bogota
Today everyone has their own fight
Everyone has their own family, everyone has their own mafia
My millefa is Paris, Kingston, Kinshasa
My millefa is the smile of a little brother wherever he is
I have dragged my ranjos, swung my dirty vans
In the bars of Manila, in the barrios of Havana
I think of all my vatos when I have the blues
My pinches mareos, victims of the asphalt
Yet I made the iron bar scream, I poured cement
I played my role well without ever being a crook
I worked hard, I dealt my anger and my blood
To multinationals who confuse art and money
Today everyone has their own fight
Everyone has their own family, everyone has their own mafia
My millefa is Paris, Kingston, Kinshasa
My millefa is the smile of a little brother wherever he isI have touched the sky, I have watched the sand run
Time passes and there are always the same friends at my table
There have often been fists in front of my caresses
But I forgive all false brothers, los traidores
I have always fought for the same tribe.
The voiceless, wherever they are, all the brothers of the street
Punk rasta Mohawk or dreads, I've been defending for years
And for me to stop, man, you'll have to wait until
You see me dead
Today everyone has their own fight
Everyone has their own family, everyone has their own mafia
My millefa is Paris, Kingston, Kinshasa
My millefa is the smile of a little brother wherever he is