Текст и перевод песни Sergent Garcia - El Regreso

El Regreso

Dime hijo mio como te ha ido
En tu largo viaje, en tu camino.

Tanto tiempo ha pasado abuelo
Y por lo tanto de todo yo me acuerdo
Conoci el mundo y ahora regreso
La cabeza llena de todo lo que he vivido, sufrido
Experimentado, y con el recuerdo de mi gente
Siempre en mi mente presente,
Un futuro buscando,
Sin olvidarme nunca del pasado
Vi tanta gente differente
Pobres, ricos, todos son iguales
Todos quieren poder
Los gatos quieren comer leones
Pocos tienen los ojos abiertos, bien, bien!
No quieren ver, se esconden
Por eso en un mundo de ciegos los tuertos de reyes se visten.

El hombre quema los bosques, escupe a los mares,
Insulta su propia madre!
Matrata la tierra, gasta y malgasta
Del rio las aguas, ja!
Si trabajas tu eres un esclavo,
Si no trabajas no vales ni un centavo
Esta es la logica de la economia esquizofrenica,
Que te sofoca, te mortifica,
Tratar de que te creas que todo lo que brilla es oro
Este es su objetivo!
Darte cada dia una limosna pa' que te calles la boca
Y te quedes bien pasivo!
Abuelo la libertad tiene sus cadenas
Tiene su precio, tiene su peso,
En oro plata y monedas.

El corazon del hombre es un solo corazon
En tu largo viaje, en tu camino.
Tiene su misterio y su complicacion
En tu largo viaje, en tu camino.
Tantas estrellas brillan, te acompa

Возвращение

Скажи мне, сынок, как поживал ты
В своем долгом путешествии, на своем пути.

Так много времени прошло, дедушка,
И поэтому я все помню.
Я познал мир и теперь возвращаюсь
С головой, полной всего, что я пережил, выстрадал,
Испытал, и с воспоминаниями о моих людях,
Всегда присутствующих в моей памяти.
В поисках будущего,
Никогда не забывая о прошлом.
Я видел так много разных людей,
Бедных, богатых, все они одинаковы.
Все хотят власти.
Кошки хотят съесть львов.
Немногие открыли глаза, да, да!
Они не хотят видеть, они прячутся.
Поэтому в мире слепых одноглазые становятся королями.

Человек сжигает леса, плюет в моря,
Оскорбляет свою собственную мать!
Истязает землю, тратит и растрачивает
Воду из реки, ха!
Если ты работаешь, ты раб,
Если не работаешь, ты не стоишь ни копейки.
Такова логика шизофренической экономики,
Которая тебя душит, изводит,
Пытаясь заставить тебя поверить, что все, что блестит, — золото.
Вот ее цель!
Давать тебе каждый день подачку, чтобы ты молчал
И оставался пассивным!
Дедушка, у свободы есть свои цепи,
Своя цена, свой вес,
В золоте, серебре и монетах.

Сердце человека — это одно сердце,
В твоем долгом путешествии, на твоем пути.
У него есть своя тайна и своя сложность,
В твоем долгом путешествии, на твоем пути.
Так много звезд сияют, сопровождают тебя.