Текст и перевод песни Sergent Garcia - En Mi Mochila

En Mi Mochila

Traigo en mi mochila mil kilos de sabor
Una tumba un acordeón sin que me falte la clave
Para cuando yo estoy solo
Rumbero me consuelo
Traigo la cultura de los pueblos
Mi raíz y sentimientos
Y en la mano
Siempre un garabato
Pa' que me abra el camino
Perfume, para las mujeres
Y pa' los niños yo traigo caramelos
Mi suyere
Caracoles para mirar el camino
Y con mi canto proteger la humanidad
Traigo rumba Lucumí
Tierra del caimán y sol tropical
Polvo de tabaco, aroma de café
Traigo melao de caña y el ron bien caliente
Bemba colora
Mi suyere
Virgen de la caridad, mambisa tan milagrosa
Si del diablo son las cosas permítame que te pida
No vaya a poner las cosas mas malas de lo que están
Si yo he venido a cantar y traer en mi mochila
Sabor y sentimiento
A recordar congo a recordar, mi suyeré pa' la humanidad
Pa' la humanidad, yo traigo mi canto pa' la humanidad
Mi suyere, mi suyere yo traigo mi suyere para caminar
Traigo rumba LucumÍ caballeros, la traigo, la traigo yo mi suyere
La rumba esta buena caballero
Soy el fundamento el hijo del tambor
Ache, pa' los rumberos
Dame una clave dame un tambor
Y yo te pongo a bailar toda la humanidad
Ochún mambisa milagrosa yo canto para ti virgen de la caridad
A mi no me importa lo que dice la gente,
Si tu me criticas, ven y canta con mi clave

Dans mon sac à dos

J'ai dans mon sac à dos mille kilos de saveurs
Un tombeau, un accordéon, sans que la clé me manque
Pour quand je suis seul
Je me console avec la rumba
J'apporte la culture des peuples
Mes racines et mes sentiments
Et dans ma main
Toujours un griffonnage
Pour m'ouvrir le chemin
Du parfum, pour les femmes
Et pour les enfants, j'apporte des bonbons
Mon suyere
Des escargots pour regarder le chemin
Et avec mon chant, protéger l'humanité
J'apporte la rumba Lucumí
Terre du caïman et soleil tropical
Poussière de tabac, parfum de café
J'apporte du miel de canne et du rhum bien chaud
Bemba colora
Mon suyere
Vierge de la Charité, mambisa si miraculeuse
Si le diable est à l'origine des choses, permets-moi de te demander
Ne va pas rendre les choses plus mauvaises qu'elles ne sont
Si je suis venu pour chanter et apporter dans mon sac à dos
Savoir et sentiment
Pour se souvenir du congo, pour se souvenir, mon suyere pour l'humanité
Pour l'humanité, j'apporte mon chant pour l'humanité
Mon suyere, mon suyere, j'apporte mon suyere pour marcher
J'apporte la rumba LucumÍ messieurs, je l'apporte, je l'apporte, mon suyere
La rumba est bonne, monsieur
Je suis le fondement, le fils du tambour
Ache, pour les rumberos
Donne-moi une clé, donne-moi un tambour
Et je te fais danser toute l'humanité
Ochún mambisa miraculeuse, je chante pour toi, vierge de la Charité
Je me fiche de ce que les gens disent,
Si tu me critiques, viens et chante avec ma clé