Текст и перевод песни Sergent Garcia - Equilibre est fragile

Equilibre est fragile

L'équilibre est fragile, la situation difficile
No juegues con candela que te puedes quemar
L'équilibre est fragile, la situation difficile
La vida no es tan facil, puedes perder o ganar
L'équilibre est fragile, la situation difficile
Camino con cuidado o te vas a perder
L'équilibre est fragile, la situation difficile
Cuidado, cuidado, cuidado, que te puedes caer

Il y a tant de gens qui pètent les plombs
Qui vivent leur vie comme dans une mauvaise fiction
Dans leur quotidien trop d'éxclusions, trop de pression
Un jour ou l'autre ils se laissent glisser vers le fond
Ici bas la vie mon frère n'est pas couleur rose bonbon
On ne te fait pas de cadeaux, ce n'est pas la télévision
Ici bas le crime paie, tout le monde le sait,
Que ce soit en bas des cités ou dans les couloirs de l'élysée
Tout le monde se croit fort
Tout le monde se croit invincible
Tu fonces droit dans le décor
Ta folie ne tient qu'a un fil

Je vis dans un monde où la réalité se mèle à la fiction
Les gens vivent leur rèves et leur vie par procuration
Le bonheur s'achète à crèdit, por ça tu dois payer le prix
Cela ne fait que reforcer la frustration la jalousie
Les politiciens nous vantent les bienfaits de la civilisation
Mais leur pouvoir repose sur la misère et l'exploitation
Les guerres c'est money
Les alliances c'est money
Les armes et la drogue c'est money
La mort est un business qui paie
Tout le monde se croit fort
Tout le monde se croit invincible
Tu fonces droit dans le décor
Ta folie ne tient qu'a un fil

Et pourtant je garde encore l'espoir
Et pourtant j'espère qu'un jour nous sortirons de ce cauchemar
Je crois dans les yeux de cet enfant qui sourit
Je crois dans la vibration qui fait grandir les esprits

Хрупкое равновесие

Равновесие хрупко, ситуация непростая,
Не играй с огнем, милая, можешь обжечься.
Равновесие хрупко, ситуация непростая,
Жизнь не так проста, можно потерять или выиграть.
Равновесие хрупко, ситуация непростая,
Ступай осторожно, иначе потеряешься.
Равновесие хрупко, ситуация непростая,
Осторожно, осторожно, осторожно, можешь упасть.

Так много людей слетают с катушек,
Живут свою жизнь, как в плохом фильме.
В их повседневной жизни слишком много отчуждения, слишком много давления,
Рано или поздно они скатываются на дно.
Здесь, внизу, жизнь, моя дорогая, не сладость сахарной ваты.
Тебе не делают подарков, это не телевизор.
Здесь, внизу, преступление окупается, все это знают,
Будь то трущобы или коридоры Елисейского дворца.
Все считают себя сильными,
Все считают себя непобедимыми,
Ты несешься прямо в пропасть,
Твое безумие висит на волоске.

Я живу в мире, где реальность смешивается с вымыслом,
Люди проживают свои мечты и жизни чужими руками.
Счастье покупается в кредит, за это ты должна заплатить цену,
Это лишь усиливает разочарование и зависть.
Политики расхваливают нам блага цивилизации,
Но их власть зиждется на нищете и эксплуатации.
Войны - это деньги,
Союзы - это деньги,
Оружие и наркотики - это деньги,
Смерть - это бизнес, который приносит доход.
Все считают себя сильными,
Все считают себя непобедимыми,
Ты несешься прямо в пропасть,
Твое безумие висит на волоске.

И все же я не теряю надежды,
И все же я надеюсь, что однажды мы выберемся из этого кошмара.
Я верю в глаза этого ребенка, который улыбается,
Я верю в вибрацию, которая заставляет расти души.