Текст и перевод песни Sergent Garcia - Meme Si

Meme Si

Oui je sais que les chiens aboient
Que les hyènes me suivent partout pas à pas
Les vautours dans le ciel tournent autour de moi
Mais je ne m'en fais pas car tu es là près de moi
Oui je sais que les chiens aboient
Que les hyènes me suivent partout pas à pas
Les vautours dans le ciel tournent autour de moi
Mais je ne m'en fais pas car tu es là près de moi
Même si la pluie qui tombe me remplit de tristesse
Même si le vent qui balaye du monde toute la sagesse
Même si les hommes sont fous et ne tiennent pas leurs promesses
Je sais que tu oublies tout sous l'effet de mes caresses
La tormenta nos deja a la deriva
Ola tras ola que nos viene encima
Aunque la marea nos intente alecar
Ni la lluvia ni el viento nos van a separar
Pour toi señorita je ferai n'importe quoi
Tu sais mamacita que tu peux compter sur moi
Dis moi encore une fois que je suis ton roi
Je livrerai mille batailles je mourrai pour toi
Oui je sais que les chiens aboient
Que les hyènes me suivent partout pas à pas
Les vautours dans le ciel tournent autour de moi
Mais je ne m'en fais pas car tu es là près de moi
Oui je sais que les chiens aboient
Que les hyènes me suivent partout pas à pas
Les vautours dans le ciel tournent autour de moi
Mais je ne m'en fais pas car tu es là près de moi
Même si les vipères sont cachées sur les sentiers
J'évite les pierres du chemin j'évite tous les dangers
Je sais que tôt ou tard les derniers seront les premiers
Et que les coups reçus un jour seront vengés
Aunque las fronteras bloqueen el camino
Yo sigo este rumbo, esquivando al enemigo
De los cien desiertos tuviera que atravesar
Ni ala cranes ni serpientes nos van a separar
Pour toi señorita je ferai n'importe quoi
Tu sais mamacita que tu peux compter sur moi
Dis moi encore une fois que je suis ton roi
Je livrerai mille batailles je mourrai pour toi
Un espíritu guerrero me viene ayudando
Vengo mas armado que un marine americano
El eco de mis pasos me viene acompañando
Mi canto me protege en el monte y en el llano
Muchos nos quieren dividir
Nos quieren separar man, nos quieren ver pelear
No saben que nuestra vibra es algo muy especial
Que ladren los perros el río va rumbo al mar
Oui je sais que les chiens aboient
Que les hyènes me suivent partout pas à pas
Les vautours dans le ciel tournent autour de moi
Mais je ne m'en fais pas car tu es là près de moi
Oui je sais que les chiens aboient
Que les hyènes me suivent partout pas à pas
Les vautours dans le ciel tournent autour de moi
Mais je ne m'en fais pas car tu es là près de moi

Даже если

Да, я знаю, что собаки лают,
Что гиены следуют за мной по пятам,
Стервятники в небе кружат надо мной,
Но я не переживаю, ведь ты рядом со мной.
Да, я знаю, что собаки лают,
Что гиены следуют за мной по пятам,
Стервятники в небе кружат надо мной,
Но я не переживаю, ведь ты рядом со мной.
Даже если дождь, что льет с небес, наполняет меня грустью,
Даже если ветер уносит прочь всю мудрость мира,
Даже если люди безумны и не сдерживают обещаний,
Я знаю, ты забываешь обо всем, стоит мне прикоснуться к тебе.
Буря несет нас по течению,
Волна за волной обрушивается на нас,
Хотя прилив и пытается разлучить нас,
Ни дождь, ни ветер не смогут этого сделать.
Ради тебя, сеньорита, я сделаю все что угодно,
Знай, масита, ты можешь на меня рассчитывать.
Скажи мне еще раз, что я твой король,
Я выдержу тысячу битв, я умру за тебя.
Да, я знаю, что собаки лают,
Что гиены следуют за мной по пятам,
Стервятники в небе кружат надо мной,
Но я не переживаю, ведь ты рядом со мной.
Да, я знаю, что собаки лают,
Что гиены следуют за мной по пятам,
Стервятники в небе кружат надо мной,
Но я не переживаю, ведь ты рядом со мной.
Даже если гадюки прячутся на тропах,
Я обхожу камни на пути, избегаю всех опасностей,
Я знаю, что рано или поздно последние станут первыми,
И что за каждый удар придет расплата.
Хотя границы и преграждают путь,
Я следую по этому пути, уворачиваясь от врага.
Даже если придется пересечь сотню пустынь,
Ни черепа, ни змеи не разлучат нас.
Ради тебя, сеньорита, я сделаю все что угодно,
Знай, масита, ты можешь на меня рассчитывать.
Скажи мне еще раз, что я твой король,
Я выдержу тысячу битв, я умру за тебя.
Дух воина помогает мне,
Я вооружен лучше, чем американский морпех,
Эхо моих шагов сопровождает меня,
Моя песня защищает меня в горах и на равнинах.
Многие хотят нас разделить,
Хотят разлучить нас, приятель, хотят видеть, как мы сражаемся,
Они не знают, что наша связь особенная,
Пусть собаки лают, река все равно течет к морю.
Да, я знаю, что собаки лают,
Что гиены следуют за мной по пятам,
Стервятники в небе кружат надо мной,
Но я не переживаю, ведь ты рядом со мной.
Да, я знаю, что собаки лают,
Что гиены следуют за мной по пятам,
Стервятники в небе кружат надо мной,
Но я не переживаю, ведь ты рядом со мной.