Текст и перевод песни Sergent Garcia - Una y Otra Vez

Una y Otra Vez

Caminando por las calles de mi alma
Laberinto extraño de mi soledad
Pensando en las claves de mi existencia
Viajando en el desierto de mi intimidad
Repasando y analizando de mi vida los sabores
Cuando fueron mis errores
Mis alegrías y desamores
Con que piedra yo tropecé
Cuál fue la meta que yo no alcancé
Cuáles tragos amargos de tragedias y otros milagros
Caminando entre fieles y fieras
Recorriendo el sendero una y otra vez
Una y otra vez
Poco a poco se diluyen y se van
Las nubes que desde años, nuestros sueños alborotan
A lo lejos en la niebla, voces se escuchan
Bajan de las montañas, los tambores reclaman
Soñadores con soluciones vibramos con inteligencia
Nuestro sueños no son ilusiones
Tenemos corazón y tenemos consciencia
Y aunque caigamos mil y una vez
Naceremos con más fuerza una y otra vez
Una y otra vez
Caminando en las calles de la ciudad
No tengo miedo porque sé que un día
Todo vuelve a empezar
Y ese día caminaremos con alegría
Porque nuestros sueños se habrán hecho realidad
Seguiremos soñando, seguiremos cantando
Aunque te cueste aceptarlo
Estaremos siempre como sombras vigilando
Una y otra vez

Une et encore une fois

Marchant dans les rues de mon âme
Labyrinthe étrange de ma solitude
Pensant aux clés de mon existence
Voyageant dans le désert de mon intimité
Revoyant et analysant les saveurs de ma vie
Quand j'ai fait des erreurs
Mes joies et mes déceptions
Sur quelle pierre ai-je trébuché
Quel était le but que je n'ai pas atteint
Quelles sont les gorgées amères de tragédies et autres miracles
Marchant parmi les fidèles et les bêtes sauvages
Parcourant le chemin encore et encore
Une et encore une fois
Peu à peu, ils se dissolvent et s'en vont
Les nuages qui, depuis des années, agitent nos rêves
Au loin, dans le brouillard, des voix s'entendent
Descendant des montagnes, les tambours réclament
Des rêveurs avec des solutions vibrent avec intelligence
Nos rêves ne sont pas des illusions
Nous avons un cœur et nous avons conscience
Et même si nous tombons mille et une fois
Nous renaîtrons avec plus de force encore et encore
Une et encore une fois
Marchant dans les rues de la ville
Je n'ai pas peur parce que je sais qu'un jour
Tout recommencera
Et ce jour-là, nous marcherons avec joie
Parce que nos rêves se seront réalisés
Nous continuerons à rêver, nous continuerons à chanter
Même si tu as du mal à l'accepter
Nous serons toujours là comme des ombres à surveiller
Une et encore une fois