Текст и перевод песни Sergent Garcia - Yo Soy Salsamuffin

Yo Soy Salsamuffin

Abre la puerta Tomasa y apaga la televisión
Salsamuffi n en la casa ragga con cumbia, y con son
Abre la puerta Tomasa y apaga la televisión
Salsamuffi n en la casa ragga con cumbia, y con son

Abran paso, mi música revienta el cemento
Tu no me conoces pues yo soy el sargento
Este ritmo viene con sabor y sentimiento
Déjate llevar y verás que yo no miento
Este ritmo lleva pólvora por dentro
Dispara melodías y las clava en el centro
Esto es cierto y acierto
Cuando digo que mi música revienta el cemento
Cumbia, ragga, dancehall con son
Sabrosa mezcla de ritmos la que trae esta canción
México, Colombia, Cuba, Jamaica en combinación
Con el Mediterráneo siendo la conexión
Up town, down town, la rumba ya empezó
De Valencia a Bogotá pasando por Guantánamo
De Monterrey hasta el DF vía el lindo Jalisco
De Santiago hasta la Habana pasando por Kingston

Abre la puerta Tomasa y apaga la televisión
Salsamuffi n en la casa ragga con cumbia, y con son
Abre la puerta Tomasa y apaga la televisión
Salsamuffi n en la casa ragga con cumbia, y con son

Dame un beat, dame un acordeón
Y lo que yo te formo es una revolución
Dame un mike, y dame una guitarra
Y así de sencillo te brindo una rolita extra
Yo te lo digo así nació mi música
De mi barrio el eco y la crónica
Así yo me alimento, no me importa la crítica
La calle me inspira lo demás no me la pica
Cumbia, ragga, dancehall con son
Sabrosa mezcla de ritmos la que trae esta canción
México, Colombia, Cuba, Jamaica en combinación
Con el Mediterráneo siendo la conexión

Yo soy salsamuffi n vecina
Y sabes yo vivo en la esquina
Lo amargo lo convierto en dulzura
Soy manana, soy cultura

Yo soy salsamuffi n vecina
Y sabes yo vivo en la esquina
Lo amargo lo convierto en dulzura
Soy manana, soy cultura

Todo esto en nuestro barrio puedes verlo
En cada esquina
El volumen bien alto sonando por las bocinas
El DJ girando los ritmos con arte en tarima
Todo el mundo bailando y vibrando con
Nuestra rima

Muffi n y Muffi ny Muffi n y Muffi ny raggamuffi n
Muffi n y Muffi ny Muffi Muffi ny Muffi
Muffi n y Muffi ny Muffi Muffi ny Muffi ny salsa
Muffi n y Muffi ny Muffi n y Muffi

Muffi n y Muffi ny Muffi n y Muffi ny raggamuffi n
Muffi n y Muffi ny Muffi Muffi ny Muffi
Muffi n y Muffi ny Muffi Muffi ny Muffi ny cumbia
Muffi n y Muffi ny Muffi n y Muffi ny

Abre la puerta Tomasa y apaga la televisión
Salsamuffi n en la casa ragga con cumbia, y con son
Abre la puerta Tomasa y apaga la televisión
Salsamuffi n en la casa ragga con cumbia, y con son

Abre la puerta Tomasa y apaga la televisión
Salsamuffi n en la casa ragga con cumbia, y con son
Abre la puerta Tomasa y apaga la televisión
Salsamuffi n en la casa ragga con cumbia, y con son

I Am Salsamuffin

Open the door, Tomasa, and turn off the television
Salsamuffin's in the house, ragga with cumbia, and with son
Open the door, Tomasa, and turn off the television
Salsamuffin's in the house, ragga with cumbia, and with son

Make way, my music breaks the concrete
You don't know me, well, I'm the sergeant
This rhythm comes with flavor and feeling
Let yourself go and you'll see I'm not lying
This rhythm carries gunpowder inside
It shoots melodies and nails them in the center
This is true and I hit the mark
When I say my music breaks the concrete
Cumbia, ragga, dancehall with son
A tasty mix of rhythms that this song brings
Mexico, Colombia, Cuba, Jamaica in combination
With the Mediterranean being the connection
Uptown, downtown, the party has begun
From Valencia to Bogotá passing through Guantánamo
From Monterrey to DF via beautiful Jalisco
From Santiago to Havana passing through Kingston

Open the door, Tomasa, and turn off the television
Salsamuffin's in the house, ragga with cumbia, and with son
Open the door, Tomasa, and turn off the television
Salsamuffin's in the house, ragga with cumbia, and with son

Give me a beat, give me an accordion
And what I'll create for you is a revolution
Give me a mic, and give me a guitar
And just like that, I'll offer you an extra little tune
I tell you, this is how my music was born
The echo and chronicle of my neighborhood
This is how I nourish myself, I don't care about criticism
The street inspires me, the rest doesn't bother me
Cumbia, ragga, dancehall with son
A tasty mix of rhythms that this song brings
Mexico, Colombia, Cuba, Jamaica in combination
With the Mediterranean being the connection

I am salsamuffin, neighbor
And you know I live on the corner
I turn bitterness into sweetness
I am mañana, I am culture

I am salsamuffin, neighbor
And you know I live on the corner
I turn bitterness into sweetness
I am mañana, I am culture

You can see all this in our neighborhood
On every corner
The volume blasting through the speakers
The DJ spinning rhythms with art on stage
Everyone dancing and vibrating with
Our rhyme

Muffi n and Muffi ny Muffi n and Muffi ny raggamuffin
Muffi n and Muffi ny Muffi Muffi ny Muffi
Muffi n and Muffi ny Muffi Muffi ny Muffi ny salsa
Muffi n and Muffi ny Muffi n and Muffi

Muffi n and Muffi ny Muffi n and Muffi ny raggamuffin
Muffi n and Muffi ny Muffi Muffi ny Muffi
Muffi n and Muffi ny Muffi Muffi ny Muffi ny cumbia
Muffi n and Muffi ny Muffi n and Muffi ny

Open the door, Tomasa, and turn off the television
Salsamuffin's in the house, ragga with cumbia, and with son
Open the door, Tomasa, and turn off the television
Salsamuffin's in the house, ragga with cumbia, and with son

Open the door, Tomasa, and turn off the television
Salsamuffin's in the house, ragga with cumbia, and with son
Open the door, Tomasa, and turn off the television
Salsamuffin's in the house, ragga with cumbia, and with son