Проте - Sergey Babkin перевод на французский

Проте

Хіба я не влучив у твоє серце стрілу?.
Хіба не розгубив себе в тобі навпаки?.
Хіба не розірвав останню струну,
В Піснях на всі смаки?.
Хіба я не поділив свої цілі на двох?.
Хіба не перетворив човни в кораблі?.
Хіба не перевів на стику епох,
Стрілки на нулі?.

Про тебе всі дні і ночі,
Навіть лагідна самота...
Про тебе, коли не хочу,
Але квітне весна золота...
Про тебе у неба очі,
Прониклива висота...
Про тебе кожен день –
Кохання з чистого листа!
Кохання з чистого листа!

Хіба ти не бачила мене у своїх снах?.
Хіба я не відкрив тобі таємні ходи?.
Хіба не відчуваю, коли в твоїх руках,
Цей світ такий один?.

Проте!. Проте! Проте! Проте! Проте! Проте!
Про тебе всі дні і ночі,
Навіть лагідна самота...
Про тебе, коли не хочу,
Але квітне весна золота...
Про тебе у неба очі,
Прониклива висота...
Про тебе кожен день –
Кохання з чистого листа!
Кохання з чистого листа!

І знов кити
З глибин співають...
Тебе знайти!.
В собі я відкриваю
Океан!.

Про тебе всі дні і ночі,
Навіть лагідна самота...
Про тебе, коли не хочу,
Але квітне весна золота...
Про тебе у неба очі,
Прониклива висота...
Про тебе кожен день –
Кохання з чистого листа!
Кохання з чистого листа!

Pourtant

N'ai-je pas atteint ton cœur de ma flèche ?
Ne me suis-je pas perdu en toi, au contraire ?
N'ai-je pas brisé la dernière corde,
Dans des chansons pour tous les goûts ?
N'ai-je pas partagé mes buts en deux ?
N'ai-je pas transformé mes barques en navires ?
N'ai-je pas, à la croisée des époques,
Remis les aiguilles à zéro ?

De toi, tous les jours et toutes les nuits,
Même la douce solitude...
De toi, quand je ne le veux pas,
Mais que le printemps doré fleurit...
De toi, dans les yeux du ciel,
Une hauteur pénétrante...
De toi, chaque jour –
Un amour comme une page blanche !
Un amour comme une page blanche !

Ne m'as-tu pas vu dans tes rêves ?
Ne t'ai-je pas ouvert des passages secrets ?
Ne le sens-je pas, quand entre tes mains,
Ce monde est si unique ?

Pourtant ! Pourtant ! Pourtant ! Pourtant ! Pourtant ! Pourtant !
De toi, tous les jours et toutes les nuits,
Même la douce solitude...
De toi, quand je ne le veux pas,
Mais que le printemps doré fleurit...
De toi, dans les yeux du ciel,
Une hauteur pénétrante...
De toi, chaque jour –
Un amour comme une page blanche !
Un amour comme une page blanche !

Et de nouveau les baleines
Chantent des profondeurs...
Te trouver !
En moi, je découvre
Un océan !

De toi, tous les jours et toutes les nuits,
Même la douce solitude...
De toi, quand je ne le veux pas,
Mais que le printemps doré fleurit...
De toi, dans les yeux du ciel,
Une hauteur pénétrante...
De toi, chaque jour –
Un amour comme une page blanche !
Un amour comme une page blanche !