Если бы я мог - Sergey Lazarev перевод на немецкий

Если бы я мог

Это как будто бы сон, и ты в нём
И я как мальчишка влюблён в тебя по уши
И как заглушить его души стон
Он напоминает, что нас не спасти уже

Я себе выдумал тебя
Из ничего создал и каждому слову верил
Так неожиданно и так зря

Если бы я мог
Что-то изменить
Я тебе клянусь, я бы сделал это
Но только видит Бог
Там, где нет любви
Там бесполезны все методы

Но если бы я мог
Что-то изменить
Я тебе клянусь, я бы сделал это
Но только видит Бог
Там, где нет любви
Там бесполезны все методы (методы)

Необъяснимо, но факт, что ты та
С кем сердце нашло покой и маски все сброшены
Но всё, что внутри меня на двух берегах
Я должен уйти, хоть мне так хорошо с тобой

Я себе выдумал любовь
Из ничего создал, и сам же в неё поверил
Едкий самообман прямо в кровь

Если бы я мог
Что-то изменить
Я тебе клянусь, я бы сделал это
Но только видит Бог
Там, где нет любви
Там бесполезны все методы

Но если бы я мог
Что-то изменить
Я тебе клянусь, я бы сделал это
Но только видит Бог
Там, где нет любви
Там бесполезны все методы

Если бы я мог
Что-то изменить
Я тебе клянусь, я бы сделал это
Но только видит Бог
Там, где нет любви
Там бесполезны все методы

Но если бы я мог
Что-то изменить
Я тебе клянусь, я бы сделал это
Но только видит Бог (видит Бог)
Там, где нет любви (нет любви)
Там бесполезны все методы

Wenn ich nur könnte

Es ist wie ein Traum, und du bist darin
Und ich bin wie ein Junge bis über beide Ohren in dich verliebt
Und wie das Stöhnen meiner Seele übertönen
Es erinnert daran, dass wir nicht mehr zu retten sind

Ich habe dich mir ausgedacht
Aus dem Nichts erschaffen und jedem Wort geglaubt
So unerwartet und so vergeblich

Wenn ich nur könnte
Etwas ändern
Ich schwöre dir, ich würde es tun
Aber nur Gott sieht
Dort, wo keine Liebe ist
Dort sind alle Methoden nutzlos

Doch wenn ich nur könnte
Etwas ändern
Ich schwöre dir, ich würde es tun
Aber nur Gott sieht
Dort, wo keine Liebe ist
Dort sind alle Methoden nutzlos (Methoden)

Unerklärlich, aber Fakt ist, dass du diejenige bist
Mit der mein Herz Frieden fand und alle Masken gefallen sind
Aber alles in mir ist an zwei Ufern
Ich muss gehen, obwohl es mir so gut mit dir geht

Ich habe mir die Liebe ausgedacht
Aus dem Nichts erschaffen und selbst daran geglaubt
Beißende Selbsttäuschung direkt ins Blut

Wenn ich nur könnte
Etwas ändern
Ich schwöre dir, ich würde es tun
Aber nur Gott sieht
Dort, wo keine Liebe ist
Dort sind alle Methoden nutzlos

Doch wenn ich nur könnte
Etwas ändern
Ich schwöre dir, ich würde es tun
Aber nur Gott sieht
Dort, wo keine Liebe ist
Dort sind alle Methoden nutzlos

Wenn ich nur könnte
Etwas ändern
Ich schwöre dir, ich würde es tun
Aber nur Gott sieht
Dort, wo keine Liebe ist
Dort sind alle Methoden nutzlos

Doch wenn ich nur könnte
Etwas ändern
Ich schwöre dir, ich würde es tun
Aber nur Gott sieht (Gott sieht)
Dort, wo keine Liebe ist (keine Liebe)
Dort sind alle Methoden nutzlos