Тут или Там - Sergey Lazarev перевод на немецкий

Тут или Там

Тут, там, тут или там, на тротуарах мокрых
Тут, там, тут или там, среди сердец холодных
Тут, там, тут или там, в ночи, в разгаре дня
Люби, танцуй, как в последний раз

С тобой нас ветер куда-то несёт
Пусть мы лишь дети панельных домов
Хотим свободы не меньше, чем птицы
Крылья расправив в облаках

Забыть, что не дано оторваться от земли
И дотянуться до звёзд
В танце кружить вдвоём до рассвета
Любить, любить сильнее, чем вчера

Тут, там, тут или там, на тротуарах мокрых
Тут, там, тут или там, среди сердец холодных
Тут, там, тут или там, в ночи, в разгаре дня
Люби, танцуй, как в последний раз

Тут, там, тут или там, на тротуарах мокрых
Тут, там, тут или там, среди сердец холодных
Тут, там, тут или там, в ночи, в разгаре дня
Люби, танцуй, как в последний раз

А за спиной шум метро и час пик
Для нас так ярко зажгутся огни
Мы ловим ночного города ритм
Бежим куда глаза глядят

Забыть, что не дано оторваться от земли
И дотянуться до звёзд
В танце кружить вдвоём до рассвета
Забыть, забыть обо всех делах

Тут, там, тут или там, на тротуарах мокрых
Тут, там, тут или там, среди сердец холодных
Тут, там, тут или там, в ночи, в разгаре дня
Люби, танцуй, как в последний раз

Тут, там, тут или там, на тротуарах мокрых
Тут, там, тут или там, среди сердец холодных
Тут, там, тут или там, в ночи, в разгаре дня
Люби, танцуй, как в последний раз

Как в последний раз
Как в последний раз
Как в последний раз

Hier oder Dort

Hier, dort, hier oder dort, auf nassen Bürgersteigen
Hier, dort, hier oder dort, unter kalten Herzen
Hier, dort, hier oder dort, bei Nacht, mitten am Tag
Lieb, tanz, als wär's das letzte Mal

Mit dir trägt uns der Wind irgendwohin
Mag sein, wir sind nur Plattenbau-Kinder
Wir wollen Freiheit nicht weniger als Vögel
Mit ausgebreiteten Flügeln in Wolken

Vergiss, dass wir nicht vom Boden loskommen
Und die Sterne erreichen können
Zu zweit im Tanz wirbeln bis zum Morgengrauen
Lieb, lieb stärker als gestern

Hier, dort, hier oder dort, auf nassen Bürgersteigen
Hier, dort, hier oder dort, unter kalten Herzen
Hier, dort, hier oder dort, bei Nacht, mitten am Tag
Lieb, tanz, als wär's das letzte Mal

Hier, dort, hier oder dort, auf nassen Bürgersteigen
Hier, dort, hier oder dort, unter kalten Herzen
Hier, dort, hier oder dort, bei Nacht, mitten am Tag
Lieb, tanz, als wär's das letzte Mal

Und hinter uns U-Bahn-Lärm und Hauptverkehrszeit
Für uns werden Lichter so hell erstrahlen
Wir fangen den Rhythmus der Nachstadt ein
Laufen wohin die Augen blicken

Vergiss, dass wir nicht vom Boden loskommen
Und die Sterne erreichen können
Zu zweit im Tanz wirbeln bis zum Morgengrauen
Vergiss, vergiss all die Angelegenheiten

Hier, dort, hier oder dort, auf nassen Bürgersteigen
Hier, dort, hier oder dort, unter kalten Herzen
Hier, dort, hier oder dort, bei Nacht, mitten am Tag
Lieb, tanz, als wär's das letzte Mal

Hier, dort, hier oder dort, auf nassen Bürgersteigen
Hier, dort, hier oder dort, unter kalten Herzen
Hier, dort, hier oder dort, bei Nacht, mitten am Tag
Lieb, tanz, als wär's das letzte Mal

Als wär's das letzte Mal
Als wär's das letzte Mal
Als wär's das letzte Mal