Текст и перевод песни Сергей Наговицын - Любимой посвящается
На
перроне
нежный
голос
твой
Sur
le
quai,
ta
douce
voix
Душу
арестантскую
пронзил
A
transpercé
mon
âme
de
détenu
Нас
с
тобою
разлучил
конвой
Convoi
nous
a
séparés
Что
меня
на
север
увозил
Qui
m'emmenait
vers
le
Nord
Сломанная
веточка
в
руке
Brindillon
cassé
dans
la
main
У
судьбы-разлуки
свой
закон
La
séparation
a
ses
règles
И
слеза
катилась
по
щеке
Et
la
larme
coulait
sur
ma
joue
И
катился
прицепной
вагон
Et
roulait
le
wagon
de
détention
Сколько
раз
спасала
от
беды
Combien
de
fois
m'as-tu
sauvé
des
ennuis
Как
же
мне
тебя
благодарить?
Comment
te
remercier
?
За
твои
заботы
и
труды
Pour
tes
attentions
et
tes
efforts
Я
молиться
буду
до
зари
Je
prierai
jusqu'à
l'aube
Будут
на
меня
смотреть
со
стен
Ils
me
regarderont
des
murs
Лики
лакированных
икон
Visages
d'icônes
vernies
Без
тебя
тюремная
постель
Sans
toi,
la
couchette
de
prison
У
судьбы-разлуки
свой
закон
La
séparation
a
ses
règles
Сбросит
по
утру
последний
лист
L'arbuste
à
groseilles
perdra
sa
dernière
feuille
В
сентябре
смородиновый
куст
En
septembre
Об
одном
прошу
тебя
- дождись!
Je
te
demande
une
chose
- attends-moi
!
Я
ведь
обязательно
вернусь
Car
je
reviendrai
sûrement
Осени
унылая
пора
Automne,
période
maussade
Десять
лет
поставила
на
кон
Dix
ans,
tu
as
misé
Проседи
постылого
двора
Attends
dans
cette
cour
exécrable
У
судьбы-разлуки
свой
закон
La
séparation
a
ses
règles
На
перроне
нежный
голос
твой
Sur
le
quai,
ta
douce
voix
Душу
арестантскую
пронзил
A
transpercé
mon
âme
de
détenu
Нас
с
тобою
разлучил
конвой
Convoi
nous
a
séparés
Что
меня
на
север
увозил
Qui
m'emmenait
vers
le
Nord
Сломанная
веточка
в
руке
Brindillon
cassé
dans
la
main
У
судьбы-разлуки
свой
закон
La
séparation
a
ses
règles
И
слеза
катилась
по
щеке
Et
la
larme
coulait
sur
ma
joue
И
катился
прицепной
вагон
Et
roulait
le
wagon
de
détention
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.