Текст и перевод песни Сергей Наговицын - Приговор

Приговор

Мне, как сказку, приговор читал судья
А за окнами вовсю февраль свистел
Говорил, что подрасстрельная статья
Мне начертит номерочек на кресте

И я был с ним откровенен, и на ты
Он под стол пешком ходил, когда я пел
Я прошел уже Лубянку и Кресты
Когда он за школьной партою сидел

Я с пеленок знал понятия в делах
И с ворами я законными дружил
Меня мама на этапе родила
Когда батю в хате опер уложил

Я с пеленок знал понятия в делах
И с ворами я законными дружил
Меня мама на этапе родила
Когда батю в хате опер уложил

Покажите мне такие города
Те селения, в которых не бывал
Ну, покажите мне, где не был никогда?
Где не дрался, где не пел, не воровал?

Я менял, как карты, женщин и дома
А по-пьянке за себя не отвечал
И по мне частенько плакала тюрьма
Да и я, бывало, сам по ней скучал

Я менял, как карты, женщин и дома
А по-пьянке за себя не отвечал
И по мне частенько плакала тюрьма
Да и я, бывало, сам по ней скучал

И столыпинский, прицепленный в хвосте
Поджидает полуночный воронок
И судья мне, как художник на холсте
Вырисовывал последний в жизни срок

И родная, вся в брильянтах и слезах
До машины провожает, как всегда
Я к тебе еще вернусь, какой базар
Если вышку поменяют на года!

И родная, вся в брильянтах и слезах
До машины провожает, как всегда
Я к тебе еще вернусь, какой базар
Если вышку поменяют на года!

Мне, как сказку, приговор читал судья
А за окнами вовсю февраль свистел
Говорил, что подрасстрельная статья
Мне начертит номерочек на кресте

La Sentence

Le juge m'a lu la sentence comme un conte de fées
Et dehors, février sifflait à plein régime
Il a dit que l'article passible de la peine de mort
Me tracerait un numéro sur la croix

Et j'étais honnête avec lui, et tu
Il marchait sous la table quand je chantais
J'ai déjà traversé la Loubianka et les Croix
Quand il était assis à son pupitre d'école

J'ai connu les notions des affaires dès mon berceau
Et j'étais ami avec les voleurs légitimes
Ma mère m'a donné naissance sur le chemin de la prison
Quand papa a été arrêté à la maison

J'ai connu les notions des affaires dès mon berceau
Et j'étais ami avec les voleurs légitimes
Ma mère m'a donné naissance sur le chemin de la prison
Quand papa a été arrêté à la maison

Montrez-moi ces villes
Ces villages où je n'ai pas été
Eh bien, montrez-moi où je n'ai jamais été?
Où je n'ai pas combattu, où je n'ai pas chanté, où je n'ai pas volé?

J'ai changé les femmes et les maisons comme des cartes
Et j'étais ivre, je n'étais pas responsable de moi-même
Et la prison pleurait souvent pour moi
Et moi aussi, j'en avais parfois envie

J'ai changé les femmes et les maisons comme des cartes
Et j'étais ivre, je n'étais pas responsable de moi-même
Et la prison pleurait souvent pour moi
Et moi aussi, j'en avais parfois envie

Et Stolypine, accroché à l'arrière
Attend le camion à minuit
Et le juge, comme un artiste sur une toile
Me dessinait la dernière période de ma vie

Et ma bien-aimée, toute en diamants et en larmes
Me raccompagne à la voiture, comme d'habitude
Je reviendrai vers toi, quel est le marché
Si la peine de mort est remplacée par des années!

Et ma bien-aimée, toute en diamants et en larmes
Me raccompagne à la voiture, comme d'habitude
Je reviendrai vers toi, quel est le marché
Si la peine de mort est remplacée par des années!

Le juge m'a lu la sentence comme un conte de fées
Et dehors, février sifflait à plein régime
Il a dit que l'article passible de la peine de mort
Me tracerait un numéro sur la croix