Диалог у Новогодней ёлки - Sergey Nikitin перевод на французский

Диалог у Новогодней ёлки

"Что происходит на свете?" – А просто зима
"Просто зима, полагаете вы?" – Полагаю
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю
В ваши уснувшие ранней порою дома

"Что же за всем этим будет?" – А будет январ
"Будет январь, вы считаете?" – Да, я считаю
Я ведь давно эту белую книгу читаю
Этот с картинками вьюги, старинный буквар

"Чем же всё это окончится?" – Будет апрель
"Будет апрель, вы уверены?" – Да, я уверен
Я уже слышал, и слух этот мною проверен
Будто бы в роще сегодня звенела свирель

"Что же из этого следует?" – Следует жить
Шить сарафаны и легкие платья из ситца
Вы полагаете, всё это будут носиться?
Я полагаю, что всё это следует шить

Следует шить, ибо, сколько вьюге ни кружить
Недолговечны её кабала и опала
Так разрешите же в честь новогоднего бала
Руку на танец, сударыня, вам предложить!

Месяц серебряный, шар со свечою внутри
И карнавальные маски – по кругу, по кругу

Вальс начинается, дайте ж, сударыня, руку
И - раз - два - три, раз - два - три
Раз - два - три, раз - два - три

Вальс начинается, дайте ж, сударыня, руку
И - раз - два - три, раз - два - три
Раз - два - три, раз - два - три

Dialogue au sapin du Nouvel An

"Que se passe-t-il dans le monde ?" – C'est tout simplement l'hiver.
"Tout simplement l'hiver, vous pensez ?" – Je le pense.
Moi aussi, comme je peux, je trace mon chemin
Vers vos maisons endormies au petit matin.

"Qu'est-ce qui va suivre tout cela ?" – Ce sera janvier.
"Ce sera janvier, vous croyez ?" – Oui, je le crois.
Je lis ce livre blanc depuis longtemps
Ce vieil abécédaire avec des images de blizzard.

"Comment tout cela finira-t-il ?" – Ce sera avril.
"Ce sera avril, vous en êtes sûr ?" – Oui, j'en suis sûr.
J'ai déjà entendu, et cette rumeur a été vérifiée par moi-même,
Comme si une flûte résonnait dans le bosquet aujourd'hui.

"Qu'est-ce que cela implique ?" – Cela implique qu'il faut vivre.
Coudre des robes d'été et des robes légères en coton.
Vous pensez que tout cela sera porté ?
Je pense que tout cela doit être cousu.

Il faut coudre, car, peu importe combien le blizzard tourbillonne,
Sa servitude et sa disgrâce ne sont pas éternelles.
Alors permettez-moi, en l'honneur du bal du Nouvel An,
De vous offrir ma main pour une danse, Madame !

La lune argentée, une boule avec une bougie à l'intérieur
Et des masques de carnaval – en rond, en rond.

La valse commence, donnez-moi votre main, Madame,
Et - un - deux - trois, un - deux - trois
Un - deux - trois, un - deux - trois.

La valse commence, donnez-moi votre main, Madame,
Et - un - deux - trois, un - deux - trois
Un - deux - trois, un - deux - trois.