Текст и перевод песни Sergey Trofimov - Moskovskaya pesnya

Moskovskaya pesnya

Всю ночь на улице мело
И за окном белым бело.
И в толще справочника
Толстый календарь.
И дворник, маленький таджик, лопатой по двору кружит, на языке Хайама матеря январь.
забыты праздники давно, как прошлогоднее кино, сюжет которого не вспомнить никому.
А я несу тебе цветы, чтобы скорей узнала ты, о том, что мне пока известно одному.
Я знаю точно, растает лед, в тиши полночной иволга запоет и рыжею девчонкой, теплою ото сна, в озябший мир придет весна.
Прогноз погоды — снегопад, в заторах улицы стоят, машины как сугробы с выхлопной трубой.
И из приемников FM непобедимый Бони М поет, как на Багамах плещется прибой.
Толпа торопится, скользит, теряя варежки в грязи

Chanson moscovite

Toute la nuit, la mélodie s'est étendue dans la rue
Et tout était blanc comme neige devant la fenêtre.
Et dans l'épaisseur du répertoire
Un gros calendrier.
Et le concierge, un petit Tadjik, tourne avec une pelle dans la cour, maudissant janvier dans la langue de Khayyam.
Les vacances sont oubliées depuis longtemps, comme un vieux film, dont on ne se souvient plus de l'intrigue.
Et je te porte des fleurs, pour que tu saches au plus vite, ce que je sais seul.
Je sais avec certitude que la glace fondra, dans le silence de la nuit, le loriot chantera, et avec une fille rousse, réveillée par le soleil, le printemps viendra dans le monde froid.
La météo annonce des chutes de neige, les rues sont embouteillées, les voitures sont comme des congères avec un pot d'échappement.
Et des radios FM, l'invincible Boney M chante, comment les vagues s'échouent aux Bahamas.
La foule se précipite, glisse, perdant ses mitaines dans la boue