Ya Skuchayu po Tebe - Sergey Trofimov перевод на английский

Ya Skuchayu po Tebe

Казалось бы – ну что скучать? Всего семь дней разлуки.
А вот скучается – хоть волком вой.
Посуды кухонной гора – все не доходят руки,
И опять забыл полить столетник твой.
Друзья зовут: Давай махнем на шашлыки на дачу
А я не еду, мне милей мой сплин.
В привычной мизансцене дней все выглядит иначе
Когда невольно поживешь один.
Я скучаю по тебе
Как апостол по святым мукам
Я скучаю по тебе –
Вот какая штука.
Казалось бы, ну что скучать? Считается полезным
Недельку друг от друга отдохнуть.
Я все пробую начать жить логикой железной,
Но в логику любовь никак не запихнуть.
И наш обыденный уклад, сложившийся годами,
Где суета сует владеет всем
Мешает нам расслышать крик седого мирозданья,
Что мы живем не так и не затем.
Я скучаю по тебе
Как пустыня по снегам белым
Я скучаю по тебе
Что же тут поделать?
Казалось бы, ну что скучать? Пройдет всего неделя,
И все вернется на круги своя.
Домашние дела, друзья, работа на пределе.
А, в общем, жизнь вполне обыкновенная.
И лишь заметив первый снег над хмурою столицей
И у ларьков озябшие цветы.
Я вспомню как недолог век, что он не повторится
И что всего прекрасней в нем ты.
Я скучаю по тебе
Как подранок по своей стае
Я скучаю по тебе
Вот такая штука

I Miss You

It would seem – well, why to miss? Only a week apart.
But I do miss – I could howl like a wolf.
A pile of dirty dishes – I don’t get my hands to them,
And again forgot to water your aloe.
Friends call: Let’s go grill kebabs at the dacha
But I don’t go, I just love my melancholy more.
In the familiar mise-en-scène of the day everything looks different
When you involuntarily live alone for a while.
I miss you
Like an apostle for the holy torture
I miss you –
That’s the catch.
It would seem, well, why to miss? It’s considered useful
To take a break from each other for a week.
I try to start living by ironclad logic,
But love cannot be forced into logic.
And our day-to-day routine, developed over years,
Where everything is ruled by the vanity of vanities
Keeps us from hearing the cry of the ancient universe,
That we live the wrong way and not for that.
I miss you
Like a desert for white snow
I miss you
What can I do about it?
It would seem, well, why to miss? In just a week,
And everything will come full circle.
Household chores, friends, work through the roof.
And, in general, life is quite ordinary.
And only when I notice the first snow over the gloomy capital
And shivering flowers at the stalls.
I remember how short life is, that it won’t repeat,
And that in it you are the most beautiful.
I miss you
Like a cripple for his pack
I miss you
That’s the catch