Ya Skuchayu po Tebe - Sergey Trofimov перевод на французский

Ya Skuchayu po Tebe

Казалось бы – ну что скучать? Всего семь дней разлуки.
А вот скучается – хоть волком вой.
Посуды кухонной гора – все не доходят руки,
И опять забыл полить столетник твой.
Друзья зовут: Давай махнем на шашлыки на дачу
А я не еду, мне милей мой сплин.
В привычной мизансцене дней все выглядит иначе
Когда невольно поживешь один.
Я скучаю по тебе
Как апостол по святым мукам
Я скучаю по тебе –
Вот какая штука.
Казалось бы, ну что скучать? Считается полезным
Недельку друг от друга отдохнуть.
Я все пробую начать жить логикой железной,
Но в логику любовь никак не запихнуть.
И наш обыденный уклад, сложившийся годами,
Где суета сует владеет всем
Мешает нам расслышать крик седого мирозданья,
Что мы живем не так и не затем.
Я скучаю по тебе
Как пустыня по снегам белым
Я скучаю по тебе
Что же тут поделать?
Казалось бы, ну что скучать? Пройдет всего неделя,
И все вернется на круги своя.
Домашние дела, друзья, работа на пределе.
А, в общем, жизнь вполне обыкновенная.
И лишь заметив первый снег над хмурою столицей
И у ларьков озябшие цветы.
Я вспомню как недолог век, что он не повторится
И что всего прекрасней в нем ты.
Я скучаю по тебе
Как подранок по своей стае
Я скучаю по тебе
Вот такая штука

Je T'ennuie

On dirait que je n'ai aucune raison de t'ennuyer. Seulement sept jours de séparation.
Mais je t'ennuie, même si je hurlais comme un loup.
Une montagne de vaisselle dans la cuisine - je n'y arrive pas.
J'ai oublié d'arroser ton siècle une fois de plus.
Mes amis m'invitent : "Allons faire un barbecue à la campagne."
Mais je ne vais pas, je préfère ma mélancolie.
Dans la scène habituelle de mes journées, tout semble différent
Quand on vit seul malgré soi.
Je t'ennuie
Comme un apôtre pour les saints tourments
Je t'ennuie -
Voilà le truc.
On dirait que je n'ai aucune raison de t'ennuyer. On dit que c'est bon
De se reposer l'un de l'autre pendant une semaine.
J'essaie d'entamer une vie logique, basée sur le fer,
Mais l'amour ne peut pas être enfermé dans la logique.
Et notre mode de vie quotidien, qui a duré des années,
Où la vanité des vanités domine tout
Nous empêche d'entendre le cri du monde gris,
Que nous ne vivons pas comme il faut et pas pour ça.
Je t'ennuie
Comme un désert pour la neige blanche
Je t'ennuie
Que faire alors ?
On dirait que je n'ai aucune raison de t'ennuyer. Seule une semaine passera,
Et tout reviendra à la normale.
Les tâches ménagères, les amis, le travail à la limite.
En général, la vie est tout à fait ordinaire.
Et en remarquant la première neige sur la capitale maussade
Et les fleurs glacées devant les kiosques.
Je me souviendrai de la brièveté de la vie, qu'elle ne se répétera pas
Et que toi, tu es la chose la plus belle dans cette vie.
Je t'ennuie
Comme un blessé pour sa meute
Je t'ennuie
Voilà le truc