Mi Frida sufrida - Sergio Arau перевод на немецкий

Mi Frida sufrida

Te cuento, querida Frida, que me acabo de enterar
Que te has vuelto muy famosa y te lo vengo a cantar
Naciste en el año siete en merito Coyoacán
Ahí dejaste tu huella antes de irte a Mictlán

Tu obsesión fue el corazón, buscabas un amor ciego
Y pusiste tu pasión en la figura de Diego
Un Diego solo un Dieguito era el precio de tu dicha
A pesar de que en amores fuiste todita una ficha

De tu vida todos saben del oriente al occidente
Hablamos de tus desdichas y también de tu accidente
Demostraste que eras hija de la hoz y del martirio
Y pintaste tus angustias en los cuadros, tu delirio

Con el lado que suave dibuja tus ojos
Con la suerte que fuerte rasguña tu vida
Encontramos soñado en tus sueños de hembra y nombre
De Frida sufrida

Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida
Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida

Cuando fuiste a los United te encontraste con el rock
Con el Rockefeller Center y su dueño en Nueva York
Vestida como tehuana te codeabas con artistas
Y dejaste por el mundo pinceladas, surrealistas

Pasiones y frustraciones te hicieron buscar la meta
La tortilla la probaste y anduviste en bicicleta
Con Trotski no controlaste las ansias de tu pasión
Y terminaste enredada entre las garras del León

Tus cuadros valen millones, que revés tiene la vida
Pues se expusieron a penas cuando ya ibas de salida
Los hijos que nos dejaste ahora viajan por el mundo
Los exhiben en el metro, Metropolitan o en Seúl

Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida
Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida

Meine leidende Frida

Ich erzähle dir, liebe Frida, dass ich gerade erfahren habe,
dass du sehr berühmt geworden bist, und ich komme, um es dir zu singen.
Du wurdest im Jahr sieben in Coyoacán geboren,
dort hast du deine Spuren hinterlassen, bevor du nach Mictlán gegangen bist.

Deine Obsession war das Herz, du suchtest eine blinde Liebe,
und du legtest deine Leidenschaft in die Figur von Diego.
Ein Diego, nur ein kleiner Diego, war der Preis deines Glücks,
obwohl du in der Liebe ein echter Wirbelwind warst.

Von deinem Leben wissen alle, vom Osten bis zum Westen,
wir sprechen von deinem Unglück und auch von deinem Unfall.
Du hast gezeigt, dass du eine Tochter von Sichel und Martyrium warst,
und du hast deine Ängste in den Bildern gemalt, dein Delirium.

Mit der Seite, die sanft deine Augen zeichnet,
mit dem Schicksal, das stark dein Leben zerkratzt,
finden wir erträumt in deinen Träumen von Weiblichkeit und Namen
der leidenden Frida.

Sei nicht mehr traurig, heute wirst du geliebt,
leide nicht mehr, Frida, meine leidende Frida.
Sei nicht mehr traurig, heute wirst du geliebt,
leide nicht mehr, Frida, meine leidende Frida.

Als du in die Vereinigten Staaten gingst, trafst du auf den Rock,
auf das Rockefeller Center und seinen Besitzer in New York.
Gekleidet wie eine Tehuana, verkehrtest du mit Künstlern
und hinterließest auf der Welt Pinselstriche, surrealistische.

Leidenschaften und Frustrationen ließen dich das Ziel suchen,
du hast die Tortilla probiert und bist Fahrrad gefahren.
Mit Trotzki konntest du die Sehnsüchte deiner Leidenschaft nicht kontrollieren
und endetest verstrickt in den Fängen des Löwen.

Deine Bilder sind Millionen wert, welche Ironie des Lebens,
denn sie wurden kaum ausgestellt, als du schon auf dem Weg nach draußen warst.
Die Kinder, die du uns hinterlassen hast, reisen jetzt um die Welt,
sie werden in der Metro, im Metropolitan oder in Seoul ausgestellt.

Sei nicht mehr traurig, heute wirst du geliebt,
leide nicht mehr, Frida, meine leidende Frida.
Sei nicht mehr traurig, heute wirst du geliebt,
leide nicht mehr, Frida, meine leidende Frida.