Текст и перевод песни Sergio Arau - Mi Frida sufrida

Mi Frida sufrida

Te cuento, querida Frida, que me acabo de enterar
Que te has vuelto muy famosa y te lo vengo a cantar
Naciste en el año siete en merito Coyoacán
Ahí dejaste tu huella antes de irte a Mictlán

Tu obsesión fue el corazón, buscabas un amor ciego
Y pusiste tu pasión en la figura de Diego
Un Diego solo un Dieguito era el precio de tu dicha
A pesar de que en amores fuiste todita una ficha

De tu vida todos saben del oriente al occidente
Hablamos de tus desdichas y también de tu accidente
Demostraste que eras hija de la hoz y del martirio
Y pintaste tus angustias en los cuadros, tu delirio

Con el lado que suave dibuja tus ojos
Con la suerte que fuerte rasguña tu vida
Encontramos soñado en tus sueños de hembra y nombre
De Frida sufrida

Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida
Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida

Cuando fuiste a los United te encontraste con el rock
Con el Rockefeller Center y su dueño en Nueva York
Vestida como tehuana te codeabas con artistas
Y dejaste por el mundo pinceladas, surrealistas

Pasiones y frustraciones te hicieron buscar la meta
La tortilla la probaste y anduviste en bicicleta
Con Trotski no controlaste las ansias de tu pasión
Y terminaste enredada entre las garras del León

Tus cuadros valen millones, que revés tiene la vida
Pues se expusieron a penas cuando ya ibas de salida
Los hijos que nos dejaste ahora viajan por el mundo
Los exhiben en el metro, Metropolitan o en Seúl

Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida
Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida

My Frida, the Long-Suffering

I tell you, dear Frida, I have just found out
That you have become very famous and I am here to sing to you
You were born in the year seven in the Coyoacán district
There you left your mark before you went to Mictlán

Your obsession was the heart, you sought a blind love
And you put your passion in the figure of Diego
One Diego, just one Dieguito was the price of your happiness
Despite the fact that in love you were quite a handful

Everyone knows about your life from the east to the west
We talk about your misfortunes and also about your accident
You proved that you were the daughter of the sickle and the martyrdom
And you painted your anguish in the paintings, your delirium

With the side that softly draws your eyes
With the luck that strongly scratches your life
We found a dream in your dreams of woman and name
Of Frida, the long-suffering

Don't be hurt anymore, today you are loved
Don't suffer anymore Frida, my long-suffering Frida
Don't be hurt anymore, today you are loved
Don't suffer anymore Frida, my long-suffering Frida

When you went to the United States, you found rock music
With the Rockefeller Center and its owner in New York
Dressed as a Tehuana, you rubbed shoulders with artists
And you left brushstrokes, surrealist, throughout the world

Passions and frustrations made you seek the goal
You tasted the tortilla and rode a bicycle
With Trotsky you didn't control the cravings of your passion
And you ended up entangled in the claws of the Lion

Your paintings are worth millions, what a twist of fate
Because they were barely exhibited when you were already leaving
The children you left us now travel the world
They are exhibited in the metro, Metropolitan or in Seoul

Don't be hurt anymore, today you are loved
Don't suffer anymore Frida, my long-suffering Frida
Don't be hurt anymore, today you are loved
Don't suffer anymore Frida, my long-suffering Frida