Mi Frida sufrida - Sergio Arau перевод на французский

Mi Frida sufrida

Te cuento, querida Frida, que me acabo de enterar
Que te has vuelto muy famosa y te lo vengo a cantar
Naciste en el año siete en merito Coyoacán
Ahí dejaste tu huella antes de irte a Mictlán

Tu obsesión fue el corazón, buscabas un amor ciego
Y pusiste tu pasión en la figura de Diego
Un Diego solo un Dieguito era el precio de tu dicha
A pesar de que en amores fuiste todita una ficha

De tu vida todos saben del oriente al occidente
Hablamos de tus desdichas y también de tu accidente
Demostraste que eras hija de la hoz y del martirio
Y pintaste tus angustias en los cuadros, tu delirio

Con el lado que suave dibuja tus ojos
Con la suerte que fuerte rasguña tu vida
Encontramos soñado en tus sueños de hembra y nombre
De Frida sufrida

Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida
Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida

Cuando fuiste a los United te encontraste con el rock
Con el Rockefeller Center y su dueño en Nueva York
Vestida como tehuana te codeabas con artistas
Y dejaste por el mundo pinceladas, surrealistas

Pasiones y frustraciones te hicieron buscar la meta
La tortilla la probaste y anduviste en bicicleta
Con Trotski no controlaste las ansias de tu pasión
Y terminaste enredada entre las garras del León

Tus cuadros valen millones, que revés tiene la vida
Pues se expusieron a penas cuando ya ibas de salida
Los hijos que nos dejaste ahora viajan por el mundo
Los exhiben en el metro, Metropolitan o en Seúl

Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida
Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida

Ma Frida souffrante

Je te le dis, chère Frida, je viens de l'apprendre
Tu es devenue très célèbre et je te le chante
Tu es née en 1907 à Coyoacán
Tu as laissé ton empreinte là-bas avant de partir pour Mictlán

Ton obsession était le cœur, tu cherchais un amour aveugle
Et tu as mis ta passion dans la figure de Diego
Un Diego, un simple Diego, était le prix de ton bonheur
Malgré le fait que tu étais une véritable experte en amour

Tout le monde connaît ton histoire, d'est en ouest
On parle de tes malheurs et de ton accident
Tu as prouvé que tu étais une fille de la faucille et du martyre
Et tu as peint tes angoisses sur les tableaux, ton délire

Avec le côté doux qui dessine tes yeux
Avec la force du destin qui griffe ta vie
Nous trouvons le rêve dans tes rêves de femme et de nom
De Frida souffrante

Ne sois plus malheureuse, aujourd'hui tu es aimée
Ne souffre plus Frida, ma Frida souffrante
Ne sois plus malheureuse, aujourd'hui tu es aimée
Ne souffre plus Frida, ma Frida souffrante

Lorsque tu es allée aux États-Unis, tu as rencontré le rock
Le Rockefeller Center et son propriétaire à New York
Vêtue comme une Tehuana, tu côtoyais des artistes
Et tu as laissé des coups de pinceau surréalistes dans le monde entier

Les passions et les frustrations t'ont fait chercher le but
Tu as goûté la tortilla et tu as fait du vélo
Avec Trotsky, tu n'as pas contrôlé tes envies de passion
Et tu as fini par te retrouver prise dans les griffes du Lion

Tes tableaux valent des millions, quel revers a la vie
Ils n'ont été exposés que lorsque tu étais sur le point de partir
Les enfants que tu nous as laissés voyagent maintenant dans le monde entier
Ils sont exposés dans le métro, au Metropolitan ou à Séoul

Ne sois plus malheureuse, aujourd'hui tu es aimée
Ne souffre plus Frida, ma Frida souffrante
Ne sois plus malheureuse, aujourd'hui tu es aimée
Ne souffre plus Frida, ma Frida souffrante