Текст и перевод песни Sergio Bruni - A luciana

A luciana

Porta ancora 'o scialle 'e lusso
Porta ancora 'a pettenessa
'Sta Luciana, quanno passa
Nun te fa cchiu' raggiuna'

'E vvote 'a ncontro pe' Santa Lucia
E che maretta dint' 'o core mio
Si penzo d' 'a ferma'
Si cerco 'e 'nce parla'
Chella me guarda sturto e m'aggia sta'

'A sta Luciana ca passa e spassa
Scialle 'e lusso, pettenessa
Pe' na semmana m' 'a faticasse
Po' 'a fermasse, e le dicesse
Io nun ve cerco niente
Ma dateme 'o permesso
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a pettenessa

M'hanno ditto: 'O pate e 'nzisto
M'hanno ditto: 'O frate è tuosto
Tene 'o zio ca è capintesta
Ce sta' poco 'a pazzia'

Ma io che ce pozzo fa? Chella me piace
Voglio pazzia cu 'o ffuoco e si me cocio
Me cocio e ch'aggia fa'
Ma s'hanna rassigna'
Io senza 'e chella nun posso campa'

'A sta Luciana ca passa e spassa
Scialle 'e lusso, pettenessa
Pe' na semmana m' 'a faticasse
Po' 'a fermasse e le dicesse
Io nun ve cerco niente
Ma dateme 'o permesso
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a pettenessa

Io nun ve cerco niente
Ma dateme 'o permesso
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a
Ve do' nu vaso 'ncopp' 'a pettenessa

À Luciana

Elle porte encore son châle luxueux
Elle porte encore son peigne
Cette Luciana, quand elle passe
Me trouble l'esprit

Parfois je la croise à Santa Lucia
Et quel tumulte dans mon cœur
Si je pense à l'arrêter
Si j'essaie de lui parler
Elle me regarde de travers et je dois rester là

À regarder Luciana qui passe et se promène
Châle luxueux, peigne
Pendant une semaine, je me suis efforcé
Puis de l'arrêter, et lui dire
Je ne vous demande rien
Mais donnez-moi la permission
De vous donner un baiser sur votre peigne

On m'a dit : Son père est obstiné
On m'a dit : Son frère est brutal
Elle a un oncle qui est têtu
Ils sont un peu fous

Mais moi qu'est-ce que je peux y faire ? Elle me plaît
Je veux cette folie avec le feu et si je me brûle
Je me brûle et qu'est-ce que je peux y faire ?
Mais ils doivent se résigner
Je ne peux pas vivre sans elle

À regarder Luciana qui passe et se promène
Châle luxueux, peigne
Pendant une semaine, je me suis efforcé
Puis de l'arrêter et lui dire
Je ne vous demande rien
Mais donnez-moi la permission
De vous donner un baiser sur votre peigne

Je ne vous demande rien
Mais donnez-moi la permission
De vous donner un baiser sur
De vous donner un baiser sur
De vous donner un baiser sur votre peigne