Текст и перевод песни Sergio Bruni - Napule e' na canzone

Napule e' na canzone

Se vonno purtà Napule
Nun saccio a qua' paese
Miliardarie ca fanno spese
Se ne trovano 'nquantità
'Nu bellu juorno, tèccote
S'appura, ditto 'nfatto
Ca Pusilleco ha fatto 'o sfratto
E 'o Vesuvio va' trova addò sta

Ma, pe s' 'a purtà
Nun sanno ancora comm'hann' 'a fà
No, niente ce pò
Pe spustà Napule 'a 'dò sta mo
Sí, so' migliare 'e prugette
Ma chi ce se mette
Maje niente po' fà
E tutte 'a vònno Napule
Ma nisciuno s' 'a po' purtà

Chi 'a vò purtà in America
Chi 'a vò purtà in Giappone
Ma ll'Europa se fa ragione
Dice: "È meglio ca resta ccà"
E allora va in Germania?
Va 'n Francia o 'n Inghilterra?
Pò succedere 'n'ata guerra
Pe decidere chi ll'ha davé

Ma, pe s' 'a purtà
Nun sanno ancora comm'hann' 'a fà
No, niente ce pò
Pe spustà Napule 'a 'dò sta mo
Sí, so' migliare 'e prugette
Ma chi ce se mette
Maje niente po' fà
E tutte 'a vònno Napule
Ma nisciuno s' 'a po' purtà

Quanta 'ngigniere venono
Ma che prugetto fanno?
Comme venono, se ne vanno
Se ne vanno, ma pe turnà
Chi 'a vò tirà cu 'o mangano
Scastrata intera intera
Chi 'a vò spartere cu maniera
Piezzo piezzo e, po, 'a torna a 'ncullà

Ma, pè s' 'a purtà
Mo ce 'o ccunziglio comm'hann' 'a fà
No, niente ce pò
Ma, 'o mezzo è facile pe chi 'o vò:
Quanno 'na bella canzone
Cu tutt' 'a passione
S'arriva a cantà
Pe tutt' 'o munno Napule
Dint' 'o core se po' purtà

Naples est une chanson

Ils veulent emmener Naples
Je ne sais pas dans quel pays
Des milliardaires qui dépensent
On en trouve en quantité
Un beau jour, tu vois
C'est sûr, c'est un fait
Que Pusilleco a fait l'expulsion
Et le Vésuve va chercher où il est

Mais pour l'emmener
Ils ne savent pas encore comment faire
Non, rien ne peut
Pour déplacer Naples d'où elle est maintenant
Oui, il y a des milliers de projets
Mais qui va les mettre en œuvre
Rien ne peut être fait
Et tout le monde veut Naples
Mais personne ne peut l'emmener

Qui veut l'emmener en Amérique
Qui veut l'emmener au Japon
Mais l'Europe se raisonne
Dit : "Il vaut mieux qu'elle reste ici"
Alors elle va en Allemagne ?
Elle va en France ou en Angleterre ?
Une autre guerre pourrait éclater
Pour décider qui l'a

Mais pour l'emmener
Ils ne savent pas encore comment faire
Non, rien ne peut
Pour déplacer Naples d'où elle est maintenant
Oui, il y a des milliers de projets
Mais qui va les mettre en œuvre
Rien ne peut être fait
Et tout le monde veut Naples
Mais personne ne peut l'emmener

Combien d'ingénieurs viennent
Mais quel projet font-ils ?
Comme ils arrivent, ils partent
Ils partent, mais pour revenir
Qui veut la tirer avec un treuil
Déchirée entière
Qui veut la partager à sa manière
Morceau par morceau, puis la recoller

Mais pour l'emmener
Maintenant ils ont un conseil sur la façon de faire
Non, rien ne peut
Mais, le moyen est facile pour celui qui le veut :
Quand une belle chanson
Avec toute la passion
On arrive à chanter
Pour tout le monde, Naples
Dans le cœur, on peut l'emmener