Текст и перевод песни Sergio Bruni - Napule e' na canzone

Napule e' na canzone

Se vonno purtà Napule
Nun saccio a qua' paese
Miliardarie ca fanno spese
Se ne trovano 'nquantità
'Nu bellu juorno, tèccote
S'appura, ditto 'nfatto
Ca Pusilleco ha fatto 'o sfratto
E 'o Vesuvio va' trova addò sta

Ma, pe s' 'a purtà
Nun sanno ancora comm'hann' 'a fà
No, niente ce pò
Pe spustà Napule 'a 'dò sta mo
Sí, so' migliare 'e prugette
Ma chi ce se mette
Maje niente po' fà
E tutte 'a vònno Napule
Ma nisciuno s' 'a po' purtà

Chi 'a vò purtà in America
Chi 'a vò purtà in Giappone
Ma ll'Europa se fa ragione
Dice: "È meglio ca resta ccà"
E allora va in Germania?
Va 'n Francia o 'n Inghilterra?
Pò succedere 'n'ata guerra
Pe decidere chi ll'ha davé

Ma, pe s' 'a purtà
Nun sanno ancora comm'hann' 'a fà
No, niente ce pò
Pe spustà Napule 'a 'dò sta mo
Sí, so' migliare 'e prugette
Ma chi ce se mette
Maje niente po' fà
E tutte 'a vònno Napule
Ma nisciuno s' 'a po' purtà

Quanta 'ngigniere venono
Ma che prugetto fanno?
Comme venono, se ne vanno
Se ne vanno, ma pe turnà
Chi 'a vò tirà cu 'o mangano
Scastrata intera intera
Chi 'a vò spartere cu maniera
Piezzo piezzo e, po, 'a torna a 'ncullà

Ma, pè s' 'a purtà
Mo ce 'o ccunziglio comm'hann' 'a fà
No, niente ce pò
Ma, 'o mezzo è facile pe chi 'o vò:
Quanno 'na bella canzone
Cu tutt' 'a passione
S'arriva a cantà
Pe tutt' 'o munno Napule
Dint' 'o core se po' purtà

Песня о Неаполе

Если захотят перенести Неаполь
Не знаю, в какую страну
Появятся богачи, которые будут тратить деньги
Их найдётся множество
В один прекрасный день, вот так вот
Окажется, правду говорят
Что Позиллипо выселен
А Везувий уходит искать, где находится

Но, чтобы перенести его
Они ещё не знают, как это сделать
Нет, ничего не получится
Чтобы сдвинуть Неаполь с нынешнего места
Да, есть тысячи проектов
Но кто за это возьмётся
Никто ничего не сможет сделать
И все хотят Неаполь
Но никто не может его перенести

Кто хочет перенести его в Америку
Кто хочет перенести его в Японию
Но Европа разумно рассуждает
Она говорит: "Лучше, если он останется здесь"
А пойдёт ли он в Германию?
Пойдёт ли во Францию или Англию?
Может случиться ещё одна война
Чтобы решить, кому он должен принадлежать

Но, чтобы перенести его
Они ещё не знают, как это сделать
Нет, ничего не получится
Чтобы сдвинуть Неаполь с нынешнего места
Да, есть тысячи проектов
Но кто за это возьмётся
Никто ничего не сможет сделать
И все хотят Неаполь
Но никто не может его перенести

Приходит много инженеров
Но какие они предлагают проекты?
Они приезжают и уезжают
Уезжают, но чтобы вернуться
Кто хочет вытянуть его домкратом
Отломить его кусками
Кто хочет разделить его на части
По кусочкам и потом сложить обратно

Но, чтобы перенести его
Сейчас я дам совет, как это сделать
Нет, ничего не получится
Но средство простое для тех, кто его хочет:
Когда прекрасную песню
Со всей страстью
Начинают петь
По всему миру о Неаполе
В сердце его можно унести