Napule Ca Se Ne Va - Sergio Bruni перевод на французский

Napule Ca Se Ne Va

E só' sbarcate 'nterra Marechiaro
Tre cumitive 'e vascio â Sanitá:
Só' doje coppie 'e 'nnammurate
Doje maeste 'ngannaccate
Cu 'e marite e nu cumpare
Viecchio "capo 'e suggitá"

E che tavula speciale:
'Nterra 'o cato cu 'a frutta e 'o vino
Nu mellone dinta cantina,
'O cumpare dinta cucina
Ca "discute" cu 'a "principale"

E 'a luna guarda e dice:
Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e na vota
Gente semplice e felice
Chist'è Napule sincero
Ca pur'isso se ne va

Divotamente mo se fanno 'a croce
Comm'è ll'usanza, primma 'e accumminciá
'O cumpare ch'è 'struito,
Fa nu brínnese "in pulito"
Lle risponne, a una voce,
Tutta tavula: "Addó' va!"

'A sié Rosa ca se cunzòla
Pe' sti "suone" ca só' venute
Pe' 'sta voce ch'è "fina e bella"
Pa canzone ch'è "Palummella"
Palummella ca zómpa e vola

E 'a luna guarda e dice
Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur'isso se ne va

'E ttre famiglie tornano vucanno
Nu poco fatte a vino tutt'e tre
'A varchetta 'e ccunnuléa
Na maesta scapuzzéa
'O cumpare parla 'e quanno
Quanno 'o guappo era nu rre

'E ffigliole, pe' sottaviento
Mo se fanno na zuppetella
Cu 'e taralle 'int'a ll'acqua 'e mare
Ll'acqua smòppeta, fragne e pare
Ca 'e mmanelle só' tutte 'argiento

E 'a luna guarda e dice
Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur'isso se ne va

Naples s'en va

Trois groupes de gens de Sanità
Viennent de débarquer à Marechiaro :
Deux couples d'amoureux,
Deux épouses infidèles
Avec leurs maris et un compère,
Un vieux « chef des suggestions ».

Et quelle table spéciale :
Dehors, sur le quai, avec des fruits et du vin,
Un melon dans la cave,
Le compère dans la cuisine
Qui "discute" avec la "patronne".

Et la lune regarde et dit :
Si seulement c'était encore vrai !
C'est le peuple d'autrefois,
Des gens simples et heureux,
C'est le vrai Naples
Qui, lui aussi, s'en va.

Dévotement, maintenant, ils font le signe de croix,
Comme le veut la coutume, avant de commencer.
Le compère, qui est instruit,
Porte un toast « impeccable ».
Toute la table lui répond, d'une seule voix :
« À la vôtre !»

La jolie Rosa se console
Pour ces « sons » qui sont venus,
Pour cette voix qui est « fine et belle »,
Pour la chanson qui est « Palummella »,
Palummella qui sautille et vole.

Et la lune regarde et dit :
Si seulement c'était encore vrai !
C'est le peuple d'autrefois,
Des gens simples et heureux !
C'est le vrai Naples
Qui, lui aussi, s'en va.

Les trois familles rentrent en chantant,
Un peu éméchées toutes les trois.
Le petit bateau tangue,
Une épouse perd son châle,
Le compère parle du temps
Où le voyou était un roi.

Les enfants, sous le vent,
Maintenant, se font une petite soupe
Avec des taralli dans l'eau de mer.
L'eau scintille, pleure et semble
Que les vaguelettes soient toutes en argent.

Et la lune regarde et dit :
Si seulement c'était encore vrai !
C'est le peuple d'autrefois,
Des gens simples et heureux !
C'est le vrai Naples
Qui, lui aussi, s'en va.