Текст и перевод песни Sergio Bruni - Palomma

Palomma

Palomma te chiammava mamma toja
Palomma e ne facive lacremelle
"Chella nun sape 'a casa soja
Sempe cumpagne e cumpagnelle!"
E comm'a na palomma tu facive
E â scola e add"a maesta nun ce jive

Ciento 'nnammuratielle appriesso a te
E nce 'ncappaje pur'io senza vulé

Palomma, Palomma ca vuole
Cagnanno nu sciore pe' n'ato
Si truove quacche sciore avvelenato
Fernisce 'e vulá!

Palomma e st'uocchie tuoje erano stelle
Nu manto 'e seta sti capille nire
Ma addó' passave cu sti scelle
Erano lacreme e suspire
Anfin'a che, nu juorno, pe' destino
Te 'ncapricciaste cu nu signurino

Ma cu nu signurino 'e chilli llá
Ca penzano a fá diébbete e a ghiucá

Palomma, Palomma ca vuole
Cagnanno nu sciore pe' n'ato
Si truove quacche sciore avvelenato
Fernisce 'e vulá!

E chillo ca giuraje ca te spusava
Na casa t'affittaje 'ncopp"e quartiere
E po', truccata, te mannava
'mmiezo Tuledo tutt"e ssere
Aggiu saputo mo ca staje malata
Fort'è si 'a tire 'nnanze 'sta vernata

E chillo ch'avri"a stá vicino a te
Sta nott'e ghiuorno 'int'a nu tabarè!

Palomma che pena a stu core
Penzanno a ll'ammore passato
Mo ch'hê truvato 'o sciore avvelenato
Nun puó' cchiù vulá!

Colombe

Colombe, ta mère t'appelait
Colombe, et elle versait des larmes
"Elle ne connaît pas son foyer,
Toujours avec des amis et des compagnes!"
Et comme une colombe tu agissais
Et à l'école, chez le maître, tu n'y allais pas

Cent amoureux après toi
Et j'y suis tombé aussi sans le vouloir

Colombe, Colombe qui veut
Changer une fleur pour une autre
Si elle trouve une fleur empoisonnée
Elle finit par ne plus voler!

Colombe, et tes yeux étaient des étoiles
Un manteau de soie, ces cheveux noirs
Mais là où tu passais avec ces charmes
C'étaient larmes et soupirs
Enfin, un jour, par destin
Tu t'es entichée d'un monsieur

Mais un monsieur de ceux-là
Qui pensent à faire des dettes et à jouer

Colombe, Colombe qui veut
Changer une fleur pour une autre
Si elle trouve une fleur empoisonnée
Elle finit par ne plus voler!

Et celui qui jurait qu'il t'épouserait
T'a loué une maison dans le quartier
Et puis, maquillée, il t'envoyait
Au milieu de Toledo tous les soirs
J'ai appris maintenant que tu es malade
C'est difficile si tu passes cet hiver

Et celui qui aurait dû être près de toi
Est nuit et jour dans un cabaret!

Colombe, quelle peine dans ce cœur
Pensant à l'amour passé
Maintenant que tu as trouvé la fleur empoisonnée
Tu ne peux plus voler!