Текст и перевод песни Sergio Bruni - Scapricciatiello

Scapricciatiello

Scapricciatiello mio, vatténne â casa
Si nun vuó′ jí 'ngalèra, ′int'a stu mese

Comme te ll'aggia dí ca nun è cosa?
Chella nun è pe′ te, chella è na ′mpesa
Che vène a dí ch'è bella cchiù ′e na rosa
Si po' te veco ′e chiagnere annascuso?
Lássala, siente a me, ca nun è cosa

Tu, pa bionda, si' troppo onesto:
Chella è fatta pe′ ll'ommo 'nzisto
Alluntánate ′a ′sta "maésta"
Ca te pierde, figlio 'e mammá
Nun ′o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse
To ffá credere e po' te lassa:
Te fa perdere ′a libertá

Tutte mmatine, mamma, dinta cchiesa,
Prega, pe' te, ′a Madonna e nun repòsa
Jetto curtiello... nun fá 'o smaniuso
Si no tu vaje 'ngalèra e ′a bionda sposa
Curre adda vecchia, va′, cércale scusa

Tu, pa bionda, si' troppo onesto:
Chella è fatta pe′ ll'ommo ′nzisto
Alluntánate 'a ′sta "maésta"
Ca te pierde, figlio 'e mammá
Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse
To ffá credere e po′ te lassa:
Te fa perdere ′a libertá

Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse
To ffá credere e po′ te lassa:
Te fa perdere 'a libertá

Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó′ jí 'ngalèra
Int′a stu mese

Scapricciatiello

Mon petit coquin, rentre à la maison
Si tu ne veux pas te perdre dans ce mois

Comment puis-je te dire que ce n'est pas bon ?
Elle n'est pas pour toi, elle est un fardeau
Elle prétend être plus belle qu'une rose
Est-ce que je te vois pleurer en cachette ?
Laisse-la, crois-moi, ce n'est pas bon

Pour cette blonde, tu es trop honnête :
Elle est faite pour un homme obstiné
Eloigne-toi de cette « maîtresse »
Elle te perdra, mon petit garçon
N'as-tu pas vu qu'elle te joue ?
Elle t'a charmé avec cent ruses
Elle te fait croire et puis elle te laisse :
Elle te fait perdre ta liberté

Tous les matins, maman, à l'église,
Elle prie pour toi, la Vierge, et ne se repose pas
J'ai pris un couteau... ne sois pas imprudent
Sinon tu te perds et la blonde t'épouse
Cours, vieille, vas-y, cherche des excuses

Pour cette blonde, tu es trop honnête :
Elle est faite pour un homme obstiné
Eloigne-toi de cette « maîtresse »
Elle te perdra, mon petit garçon
N'as-tu pas vu qu'elle te joue ?
Elle t'a charmé avec cent ruses
Elle te fait croire et puis elle te laisse :
Elle te fait perdre ta liberté

N'as-tu pas vu qu'elle te joue ?
Elle t'a charmé avec cent ruses
Elle te fait croire et puis elle te laisse :
Elle te fait perdre ta liberté

Mon petit coquin, rentre à la maison
Si tu ne veux pas te perdre
Dans ce mois