Scetate - Sergio Bruni перевод на немецкий

Scetate

Si duorme o si nun duorme bella mia,
siente pe' nu mumento chesta voce...
Chi te vò' bene assaje sta 'mmiez'â via
pe' te cantá na canzuncella doce...

Ma staje durmenno, nun te si' scetata,
sti ffenestelle nun se vonno aprí...
è nu ricamo 'sta mandulinata...
scetate bella mia, nun cchiù durmí!
è nu ricamo 'sta mandulinata...
scetate bella mia, nun cchiù durmí!

'Ncielo se só' arrucchiate ciento stelle,
tutte pe' stá a sentí chesta canzone...
Aggio 'ntiso 'e parlá li ttre cchiù belle,
dicevano: Nce tène passione...

E' passione ca nun passa maje...
passa lu munno, essa nun passarrá!...
Tu, certo, a chesto nun ce penzarraje...
ma tu nasciste pe' mm'affatturá...
Tu, certo, a chesto nun ce penzarraje...
ma tu nasciste pe' mm'affatturá...

ah aaah

Wach auf

Ob du schläfst oder nicht schläfst, meine Schöne,
hör für einen Moment diese Stimme...
Der, der dich sehr liebt, steht mitten auf der Straße,
um dir ein süßes Liedchen zu singen...

Aber du schläfst, du bist nicht aufgewacht,
diese Fensterchen wollen sich nicht öffnen...
Diese Mandolinen-Serenade ist eine Stickerei...
Wach auf, meine Schöne, schlaf nicht mehr!
Diese Mandolinen-Serenade ist eine Stickerei...
Wach auf, meine Schöne, schlaf nicht mehr!

Am Himmel haben sich hundert Sterne versammelt,
alle, um dieses Lied zu hören...
Ich habe die drei Schönsten sprechen hören,
sie sagten: Er hegt Leidenschaft für sie...

Es ist Leidenschaft, die niemals vergeht...
Die Welt vergeht, sie wird nicht vergehen!...
Du, gewiss, wirst daran nicht denken...
Aber du wurdest geboren, um mich zu bezaubern...
Du, gewiss, wirst daran nicht denken...
Aber du wurdest geboren, um mich zu bezaubern...

ah aaah