Storta va’… deritte vene - Sergio Bruni перевод на немецкий

Storta va’… deritte vene

Te pare 'nu mistero
Ca stongo sempe allero
Da ch'hê saputo ca sto' ruvinato?
Embè, me so' cagnato
Me songo rassignato
Mo penzo sulo a mme
Io curo 'e nierve mieje cu 'sta ricetta
E benedico a chillo ca ll'ha fatta

Storta va... deritta vene
Sempe storta nun po' ghì
Spisso 'o mmale porta 'o bbene
Po' tardà ma ha dda venì
Nun me spostano manco 'e ffemmene
Si minacciano 'e 'nfamità
Nun me piglio cchiù 'n'ombra 'e collera
Quanta felicità. Quanta felicità
Sarrà 'stu sole 'e 'sta città
Sarrà 'stu mare ca sta cca
Sarrà chi 'o ssape che sarrà
Ca tutte 'e guaje me fa scurdà

'O ppuorte scritto 'nfronte
Ca chiagne e te turmiente
'a quando 'a biundulella nun t'aspetta
Io nun 'a desse retta
Facesse 'na vendetta pe farla 'ntussecà
Me mettarria a cantà sott'ô balcone
'stu riturnello a suono 'e mandulino

Nun me spostano manco 'e ffemmene
Si minacciano 'e 'nfamità
Nun me piglio cchiù 'n'ombra 'e collera
Quanta felicità. Quanta felicità
Sarrà 'stu sole 'e 'sta città
Sarrà 'stu mare ca sta cca
Sarrà chi 'o ssape che sarrà
Ca tutte 'e guaje me fa scurdà

Geht's schief... kommt's gerade

Dir scheint es ein Rätsel zu sein,
dass ich immer fröhlich bin,
seit du weißt, dass ich ruiniert bin?
Nun, ich habe mich geändert,
ich habe mich damit abgefunden,
jetzt denke ich nur an mich.
Ich kuriere meine Nerven mit diesem Rezept
und preise den, der es gemacht hat.

Geht's schief... kommt's gerade,
es kann nicht immer schiefgehen.
Oft bringt das Schlechte das Gute,
es mag dauern, aber es wird kommen.
Nicht einmal Frauen bringen mich aus der Ruhe,
wenn sie mit Gemeinheiten drohen.
Ich ärgere mich nicht mehr im Geringsten,
welch eine Glückseligkeit, welch eine Glückseligkeit!
Es wird wohl die Sonne dieser Stadt sein,
es wird wohl das Meer sein, das hier ist,
wer weiß, was es sein wird,
das mich all die Sorgen vergessen lässt.

Man sieht es dir an,
dass du weinst und dich quälst,
seit die Blondine nicht mehr auf dich wartet.
Ich würde ihr keine Beachtung schenken,
ich würde mich rächen, um sie zu ärgern.
Ich würde unter ihrem Balkon singen,
diesen Refrain, begleitet von einer Mandoline.

Nicht einmal Frauen bringen mich aus der Ruhe,
wenn sie mit Gemeinheiten drohen.
Ich ärgere mich nicht mehr im Geringsten,
welch eine Glückseligkeit, welch eine Glückseligkeit!
Es wird wohl die Sonne dieser Stadt sein,
es wird wohl das Meer sein, das hier ist,
wer weiß, was es sein wird,
das mich all die Sorgen vergessen lässt.