Storta va’… deritte vene - Sergio Bruni перевод на французский

Storta va’… deritte vene

Te pare 'nu mistero
Ca stongo sempe allero
Da ch'hê saputo ca sto' ruvinato?
Embè, me so' cagnato
Me songo rassignato
Mo penzo sulo a mme
Io curo 'e nierve mieje cu 'sta ricetta
E benedico a chillo ca ll'ha fatta

Storta va... deritta vene
Sempe storta nun po' ghì
Spisso 'o mmale porta 'o bbene
Po' tardà ma ha dda venì
Nun me spostano manco 'e ffemmene
Si minacciano 'e 'nfamità
Nun me piglio cchiù 'n'ombra 'e collera
Quanta felicità. Quanta felicità
Sarrà 'stu sole 'e 'sta città
Sarrà 'stu mare ca sta cca
Sarrà chi 'o ssape che sarrà
Ca tutte 'e guaje me fa scurdà

'O ppuorte scritto 'nfronte
Ca chiagne e te turmiente
'a quando 'a biundulella nun t'aspetta
Io nun 'a desse retta
Facesse 'na vendetta pe farla 'ntussecà
Me mettarria a cantà sott'ô balcone
'stu riturnello a suono 'e mandulino

Nun me spostano manco 'e ffemmene
Si minacciano 'e 'nfamità
Nun me piglio cchiù 'n'ombra 'e collera
Quanta felicità. Quanta felicità
Sarrà 'stu sole 'e 'sta città
Sarrà 'stu mare ca sta cca
Sarrà chi 'o ssape che sarrà
Ca tutte 'e guaje me fa scurdà

Tout va de travers… puis se redresse

Tu trouves ça mystérieux
Que je sois toujours joyeux
Depuis que tu sais que je suis ruiné?
Eh bien, j'ai changé
Je me suis résigné
Maintenant je ne pense qu'à moi
Je soigne mes nerfs avec cette recette
Et je bénis celui qui l'a inventée

Tout va de travers… puis se redresse
Ça ne peut pas toujours aller mal
Souvent le mal apporte le bien
Ça peut tarder mais ça doit venir
Même les femmes ne me touchent pas
Si elles menacent d'infamie
Je ne me mets plus en colère
Quel bonheur. Quel bonheur
C'est peut-être le soleil de cette ville
C'est peut-être cette mer qui est là
C'est peut-être, qui sait ce que c'est
Qui me fait oublier tous mes soucis

Je le porte écrit sur mon front
Que pleurer et se lamenter
Depuis que la petite blonde ne m'attend plus
Je n'aurais pas dû l'écouter
Si je voulais me venger pour la faire enrager
Je me mettrais à chanter sous son balcon
Ce refrain au son du mandoline

Même les femmes ne me touchent pas
Si elles menacent d'infamie
Je ne me mets plus en colère
Quel bonheur. Quel bonheur
C'est peut-être le soleil de cette ville
C'est peut-être cette mer qui est là
C'est peut-être, qui sait ce que c'est
Qui me fait oublier tous mes soucis