Suonno 'e fantasia - Sergio Bruni перевод на немецкий

Suonno 'e fantasia

Ce sta 'na casarella 'mmiez'ô mare
Addó mme sonno sempe 'e stà cu tte
Ce passano, cantanno, 'e marenare
E ll'aria fresca addora comm'a che

Dint'a 'sta casarella, te vularrìa purtà
Pe t'abbraccià, pe te vasà, pe t'abbraccià, pe te vasà

Ma chistu suonno d'oro è suonno 'e fantasia
Ca mme turmenta sempe 'a vita mia

Ce sta 'na muntagnella tutta verde
'o sole nasce e more sempe lla
'Ammore, 'mmiez'ê ffronne, ce se perde
E i' ce perdesse 'a vita pe t'amà

'Ncopp'a 'sta muntagnella, te vularrìa purtà

Ce sta 'nu core ca suspira sempe
E ca nun trova pace maje pe tte
Ce sto' piantanno rose 'e tutte tiempe
E sempe spine nàsceno pe mme

'Ncopp'a 'stu core mio, te vularrìa fà stà

Traum der Fantasie

Es gibt ein kleines Häuschen mitten im Meer
Wo ich immer träume, bei dir zu sein
Dort ziehen singend die Seefahrer vorbei
Und die frische Luft duftet so wunderbar

In dieses kleine Häuschen möchte ich dich bringen
Um dich zu umarmen, um dich zu küssen, um dich zu umarmen, um dich zu küssen

Aber dieser goldene Traum ist ein Traum der Fantasie
Der mein Leben immer quält

Es gibt einen kleinen Berg, ganz grün
Die Sonne geht dort immer auf und unter
Die Liebe verliert sich dort zwischen den Blättern
Und ich würde dort mein Leben verlieren, um dich zu lieben

Auf diesen kleinen Berg möchte ich dich bringen

Es gibt ein Herz, das immer seufzt
Und das wegen dir niemals Frieden findet
Ich pflanze dort Rosen zu jeder Zeit
Und immer wachsen Dornen für mich

Auf diesem meinem Herzen möchte ich dich verweilen lassen