Malgrado poi - Sergio Cammariere перевод на немецкий

Malgrado poi

Ma che cos'è la verità?
Se non quello che poi
Noi potremo dividere
Rinunciando semmai alla solitudine
Che ringrazio perché mi ha portato fin' qua

Sai che certe volte
Cammino solo tra la gente
E sembra che non puoi far' niente
Malgrado poi l'amore
Ci dirà le cose
Che ora tu non sai più dire
Non cercare di capire se non puoi
Seguo le derive che mi porteranno via
Dopo il deserto vedremo il mare
Dalle azzurre onde
Vedremo il sole che nasce a Oriente
Che sale su, poi scende giù

Ma questo tempo passerà
E si porterà via un che di indefinibile
Una parte di noi come un'abitudine
Che ci cambia così senza cambiarci mai

Malgrado poi... l'amore
Potrebbe far fiorire
Il rosmarino e il mare
Sul davanzale

Malgrado poi l'amore
Potrebbe far capire
Potrebbe continuare
Malgrado poi

Vola via nel vento
La stessa trama di un racconto
Che diventa un tango
Che ci unisce e poi divide
Ma rifletto e penso
Che continuare non ha un senso
Eppure ogni volta resto e resto qua
Sono stato cosi tanto tempo solo che
Non ti so dire cos'è l'amore
Sogni e poi frammenti
Di situazioni e di momenti
Andranno via malgrado noi

Ma che cos'è la verità
Quanti sforzi per poi non saper più distinguere
Tra la rosa e i lillà una spina infallibile
Al mio cuore dirà quando tu mi amerai

Malgrado poi... l'amore

Trotzdem dann

Aber was ist die Wahrheit?
Wenn nicht das, was wir dann
miteinander teilen können,
indem wir vielleicht auf die Einsamkeit verzichten,
der ich danke, weil sie mich bis hierher gebracht hat.

Weißt du, manchmal
gehe ich allein durch die Menge
und es scheint, als könntest du nichts tun.
Trotzdem wird die Liebe
uns die Dinge sagen,
die du jetzt nicht mehr sagen kannst.
Versuch nicht zu verstehen, wenn du es nicht kannst.
Ich folge den Strömungen, die mich forttreiben werden.
Nach der Wüste werden wir das Meer sehen.
Von den azurblauen Wellen
werden wir die Sonne sehen, die im Osten aufgeht,
die aufsteigt und dann untergeht.

Aber diese Zeit wird vergehen
und etwas Unbestimmbares mit sich nehmen,
einen Teil von uns wie eine Gewohnheit,
die uns so verändert, ohne uns je zu verändern.

Trotzdem... die Liebe
könnte erblühen lassen
den Rosmarin und das Meer
auf dem Fensterbrett.

Trotzdem die Liebe
könnte verstehen lassen,
könnte weitergehen.
Trotzdem.

Fliegt davon im Wind
die gleiche Handlung einer Erzählung,
die zu einem Tango wird,
der uns vereint und dann trennt.
Aber ich denke nach und überlege,
dass weitermachen keinen Sinn hat.
Und doch bleibe ich jedes Mal und bleibe hier.
Ich war so lange allein, dass
ich dir nicht sagen kann, was Liebe ist.
Träume und dann Fragmente
von Situationen und Momenten
werden vergehen, trotz uns.

Aber was ist die Wahrheit?
Wie viele Mühen, um dann nicht mehr unterscheiden zu können
zwischen der Rose und dem Flieder einen unfehlbaren Dorn,
der meinem Herzen sagen wird, wann du mich lieben wirst.

Trotzdem... die Liebe.