Malgrado poi - Sergio Cammariere перевод на французский

Malgrado poi

Ma che cos'è la verità?
Se non quello che poi
Noi potremo dividere
Rinunciando semmai alla solitudine
Che ringrazio perché mi ha portato fin' qua

Sai che certe volte
Cammino solo tra la gente
E sembra che non puoi far' niente
Malgrado poi l'amore
Ci dirà le cose
Che ora tu non sai più dire
Non cercare di capire se non puoi
Seguo le derive che mi porteranno via
Dopo il deserto vedremo il mare
Dalle azzurre onde
Vedremo il sole che nasce a Oriente
Che sale su, poi scende giù

Ma questo tempo passerà
E si porterà via un che di indefinibile
Una parte di noi come un'abitudine
Che ci cambia così senza cambiarci mai

Malgrado poi... l'amore
Potrebbe far fiorire
Il rosmarino e il mare
Sul davanzale

Malgrado poi l'amore
Potrebbe far capire
Potrebbe continuare
Malgrado poi

Vola via nel vento
La stessa trama di un racconto
Che diventa un tango
Che ci unisce e poi divide
Ma rifletto e penso
Che continuare non ha un senso
Eppure ogni volta resto e resto qua
Sono stato cosi tanto tempo solo che
Non ti so dire cos'è l'amore
Sogni e poi frammenti
Di situazioni e di momenti
Andranno via malgrado noi

Ma che cos'è la verità
Quanti sforzi per poi non saper più distinguere
Tra la rosa e i lillà una spina infallibile
Al mio cuore dirà quando tu mi amerai

Malgrado poi... l'amore

Malgrado poi

Mais qu'est-ce que la vérité ?
Si ce n'est ce que nous pourrons
Partager ensuite
En renonçant éventuellement à la solitude
Que je remercie car elle m'a amené jusqu'ici

Tu sais, parfois
Je marche seul parmi les gens
Et il semble que tu ne puisses rien faire
Malgré l'amour ensuite
Il nous dira les choses
Que tu ne sais plus dire maintenant
N'essaie pas de comprendre si tu ne peux pas
Je suis les dérives qui m'emporteront
Après le désert, nous verrons la mer
Des vagues bleues
Nous verrons le soleil qui se lève à l'est
Qui monte, puis descend

Mais ce temps passera
Et emportera quelque chose d'indéfinissable
Une partie de nous comme une habitude
Qui nous change tellement sans jamais nous changer

Malgré l'amour ensuite...
Il pourrait faire fleurir
Le romarin et la mer
Sur le rebord de la fenêtre

Malgré l'amour ensuite
Il pourrait faire comprendre
Il pourrait continuer
Malgré l'amour ensuite

S'envole dans le vent
La même trame d'un conte
Qui devient un tango
Qui nous unit puis divise
Mais je réfléchis et je pense
Que continuer n'a pas de sens
Et pourtant, à chaque fois, je reste ici
J'ai été si longtemps seul que
Je ne peux pas te dire ce qu'est l'amour
Des rêves et ensuite des fragments
De situations et de moments
S'en iront malgré nous

Mais qu'est-ce que la vérité
Combien d'efforts pour ne plus savoir distinguer
Entre la rose et les lilas, une épine infaillible
Mon cœur me dira quand tu m'aimeras

Malgré l'amour ensuite...