Ai Confini Della Realta - Sergio Caputo перевод на немецкий

Ai Confini Della Realta

E insomma sto andando a vomitare
Nel retro di un pessimo locale
Ma il bagno è occupato... e cosa posso fare...

E guardo dal buco della chiave
La donna è di spalle... niente male...
Ma un tratto c'è un che
Di molto familiare...
Il tatuaggio di Pigalle...

Ai confini della realtà
Dal passato sei tornata qua
Ma il passato non c'è più...
Dev'esserci un errore...
Ai confini della realtà...
Batte il cuore peggio di un tam-tam...
E pensare che una volta mi chiamavi amore...

E insomma ti blocco sulla porta...
Ciao... mi avevano detto che eri morta...
Ma adesso che importa...
Andiamo a celebrare...

Balliamo quei dischi stralunati
Motivi ormai dimenticati
Ridiamo e brindiamo, ai tempi andati...
E al tatuaggio di Pigalle...

Ai confini della realtà
Dal passato sei tornata qua
Ma il passato non c'è più...
Dev'esserci un errore...
Ai confini della realtà...
Una storia tanto tempo fa...
Si ma il tempo non c'è più se tu mi chiami amore...

...

E' l'alba e mi sveglio sulla strada
C'è un camion della nettezza urbana
"Si sposti che qui dobbiamo lavorare..."

Mi avvio camminando piano, piano...
Mi gira la testa... è strano... strano
Qualcosa che brucia sul dorso della mano...
Il tatuaggio di Pigalle.

Ai confini della realtà
Dal passato sei tornata qua
Ma il passato non c'è più...
Dev'esserci un errore...
Ai confini della realtà...
Batte il cuore peggio di un tam-tam...
E pensare che una volta mi chiamavi amore.

An den Grenzen der Realität

Also, ich gehe kotzen
Hinten in einem miesen Lokal
Aber die Toilette ist besetzt... und was kann ich tun...

Und ich schaue durch das Schlüsselloch
Die Frau steht mit dem Rücken zu mir... nicht schlecht...
Aber plötzlich ist da etwas
Sehr Vertrautes...
Das Tattoo von Pigalle...

An den Grenzen der Realität
Aus der Vergangenheit bist du hierher zurückgekehrt
Aber die Vergangenheit gibt es nicht mehr...
Da muss ein Fehler sein...
An den Grenzen der Realität...
Das Herz schlägt schlimmer als ein Tam-Tam...
Und zu denken, dass du mich einmal Schatz nanntest...

Also, ich fange dich an der Tür ab...
Hallo... man hatte mir gesagt, du seist tot...
Aber was macht das jetzt schon...
Lass uns feiern gehen...

Wir tanzen zu diesen verrückten Platten
Melodien, längst vergessen
Wir lachen und stoßen an, auf die alten Zeiten...
Und auf das Tattoo von Pigalle...

An den Grenzen der Realität
Aus der Vergangenheit bist du hierher zurückgekehrt
Aber die Vergangenheit gibt es nicht mehr...
Da muss ein Fehler sein...
An den Grenzen der Realität...
Eine Geschichte von vor langer Zeit...
Ja, aber die Zeit gibt es nicht mehr, wenn du mich Schatz nennst...

...

Es ist Morgengrauen und ich wache auf der Straße auf
Da ist ein Müllwagen
"Gehen Sie weg, wir müssen hier arbeiten..."

Ich gehe langsam, langsam los...
Mir dreht sich der Kopf... es ist seltsam... seltsam
Etwas brennt auf meinem Handrücken...
Das Tattoo von Pigalle.

An den Grenzen der Realität
Aus der Vergangenheit bist du hierher zurückgekehrt
Aber die Vergangenheit gibt es nicht mehr...
Da muss ein Fehler sein...
An den Grenzen der Realität...
Das Herz schlägt schlimmer als ein Tam-Tam...
Und zu denken, dass du mich einmal Schatz nanntest.