Текст и перевод песни Sergio Caputo - Blu Elettrico

Blu Elettrico

Stringimi,
Qualcuno sta bussando alla mia anima...
Ho il cuore pieno zeppo come un'autobus
E in corpo mille diavoli...
Non capisco cos'è...

Portami,
A spasso nel tuo taxi fra le nuvole
Lontano dagli abissi della ruggine...
Rivoglio la mia favola...
Che ho inventato con te...

Come un sogno che non riesci a vivere,
Per paura di non svegliarti più!
Pagine di noi che potrei riscrivere...
Su una scatola di fiammiferi

Nel blu elettrico
Di stelle tanto tempo fa...
E il resto che importanza ha...
Il resto è solo pioggia e cinema...
Blu elettrico
Lasciarti quasi andare via...
Coi pezzi della vita mia...
Il resto sono solo briciole...

...

Stringimi...
Nell'album dei capricci tuoi dipingimi
Mi sento come un viale senza platani...
Qualcosa sta mangiandomi
Non capisco cos'è...

Come le poesie scritte in mezzo al traffico
Che nessun domani cancella più...
Pagine di noi che non so resistere
Dove perdersi
è impossibile...

Nel blu elettrico
Di notti rotolate via
Il resto cosa vuoi che sia...
Il resto è solo asfalto e musica...
Blu elettrico
E adesso chi ti ferma più...
Il resto come dici tu,
Il resto è solo Jazz freddissimo.

Electric Blue

Hold me tight,
Someone's knocking on my soul's door...
My heart is crammed full like a crowded bus
And a thousand devils dance within...
I don't understand what it is...

Take me away,
On a ride in your taxi through the clouds
Far from the abysses of rust...
I want my fairy tale back...
The one I invented with you...

Like a dream you can't bring to life,
For fear of never waking up again!
Pages of us that I could rewrite...
On a matchbox

In the electric blue
Of stars from so long ago...
And the rest, what does it matter...
The rest is just rain and cinema...
Electric blue
Almost letting you slip away...
With pieces of my life...
The rest are just crumbs...

...

Hold me close...
Paint me in the album of your whims
I feel like an avenue without plane trees...
Something is eating me away
I don't understand what it is...

Like poems written in the midst of traffic
That no tomorrow can ever erase...
Pages of us that I can't resist
Where getting lost
is impossible...

In the electric blue
Of nights that rolled away
The rest, what could it possibly be...
The rest is just asphalt and music...
Electric blue
And now who can stop you anymore...
The rest, as you say,
The rest is just ice-cold Jazz.