Bum - Sergio Caputo перевод на немецкий

Bum

Il nostro eroe si incammin? guardingo,
Tra i marciapiedi desolati...
Nel rugginoso agguato del tramonto... che vento...
Un gusto rancido di alberghi dimenticati...

Il nostro eroe rabbrivid? incallito
Nella giacchetta coloniale...
Il vecchio mondo, polvere di stelle ormai
Sudava freddo lungo i bordi della tangenziale...

Entr? nel bar chiese una birra
E si guard? allo specchio...
Il barman disse "sto chiudendo"...
E lo mand? all'inferno...
Usc? dal bar... si pettin?... sput? la gomma americana...
E respir? la nebbia, s? la nebbia amara
Della bassa padana...
Abbiamo perso le sue tracce da una settimana...

Lo ritrovammo in una piazza idiota
Con la sua comica andatura,
Tossiva in codice alle foglie morte... s?,
Prendeva ordini dai sacchi della spazzatura...

Si travest? da paracarro, fermo l? a spiare...
Ma quella donna alla finestra se ne accorse e chiuse le persiane...
Fu solo allora che senti la solitudine sparargli al cuore...
E il suono di un sassofono pirata via lontano,
E nessun altro rumore... che sera...
Abbiamo perso le sue tracce da una vita intera...

Bum

Unser Held machte sich vorsichtig auf den Weg,
Zwischen den verlassenen Bürgersteigen...
Im rostigen Hinterhalt des Sonnenuntergangs... welcher Wind...
Ein ranziger Geschmack vergessener Hotels...

Unser Held erschauderte, abgehärtet
In seiner Kolonialjacke...
Die alte Welt, Sternenstaub nunmehr
Schwitzte kalten Schweiß entlang der Ränder der Umgehungsstraße...

Er betrat die Bar, bestellte ein Bier
Und sah sich im Spiegel an...
Der Barkeeper sagte "Ich schließe gerade"...
Und schickte ihn zur Hölle...
Er verließ die Bar... kämmte sich... spuckte den amerikanischen Kaugummi aus...
Und atmete den Nebel ein, ja, den bitteren Nebel
Der Po-Ebene...
Wir haben seine Spur seit einer Woche verloren...

Wir fanden ihn auf einem idiotischen Platz wieder
Mit seinem komischen Gang,
Hustete verschlüsselt zu den toten Blättern... ja,
Nahm Befehle von den Müllsäcken entgegen...

Er verkleidete sich als Poller, stand da und spionierte...
Aber jene Frau am Fenster bemerkte es und schloss die Fensterläden...
Erst da spürte er, wie die Einsamkeit ihm ins Herz schoss...
Und der Klang eines Piraten-Saxophons weit entfernt,
Und kein anderes Geräusch... welcher Abend...
Wir haben seine Spur seit einem ganzen Leben verloren...