Текст и перевод песни Sergio Caputo - Bum

Bum

Il nostro eroe si incammin? guardingo,
Tra i marciapiedi desolati...
Nel rugginoso agguato del tramonto... che vento...
Un gusto rancido di alberghi dimenticati...

Il nostro eroe rabbrivid? incallito
Nella giacchetta coloniale...
Il vecchio mondo, polvere di stelle ormai
Sudava freddo lungo i bordi della tangenziale...

Entr? nel bar chiese una birra
E si guard? allo specchio...
Il barman disse "sto chiudendo"...
E lo mand? all'inferno...
Usc? dal bar... si pettin?... sput? la gomma americana...
E respir? la nebbia, s? la nebbia amara
Della bassa padana...
Abbiamo perso le sue tracce da una settimana...

Lo ritrovammo in una piazza idiota
Con la sua comica andatura,
Tossiva in codice alle foglie morte... s?,
Prendeva ordini dai sacchi della spazzatura...

Si travest? da paracarro, fermo l? a spiare...
Ma quella donna alla finestra se ne accorse e chiuse le persiane...
Fu solo allora che senti la solitudine sparargli al cuore...
E il suono di un sassofono pirata via lontano,
E nessun altro rumore... che sera...
Abbiamo perso le sue tracce da una vita intera...

Bum

Our hero sets out warily,
Among the deserted sidewalks...
In the rusty twilight ambush... windy...
A rancid taste of forgotten hotels...

Our hardened hero shivered
In his colonial jacket...
The old world, now stardust
Sweated coldly along the edges of the ring road...

He entered the bar and asked for a beer
And looked in the mirror...
The barman said, "I'm closing"...
And sent him to hell...
He left the bar... combed his hair... spat out his chewing gum...
And breathed in the fog, yes, the bitter fog
Of the Po Valley...
We lost track of him a week ago...

We found him in a silly square
With his comical gait,
Coughing in code to the dead leaves... yes,
Taking orders from the garbage bags...

He disguised himself as a bollard, standing there spying...
But that woman at the window noticed and closed the shutters...
It was only then that he felt the solitude shoot him in the heart...
And the sound of a pirate saxophone far away,
And no other noise... what an evening...
We lost track of him a lifetime ago...