Текст и перевод песни Sergio Caputo - Caro Diario

Caro Diario

Caro diario qui fa freddo e ho messo l'anima in garage
Il senso degli affari l'ho perduto al piano bar
Capisco dal mio cuore t'aspettavi di più
Ma beato te beata gioventù.

Perché il passato è imprevedibile
Ti morde lì per lì
Amare è più difficile che vincere al totip
Tentare il bluff del secolo in un'altra città
Sognare un viaggio in Africa, traviarsi al bricolage,
Beati noi beata ingenuità

Tanto vale darsi al musical
E non se ne parla più
Diario mio beata gioventù
Tanto vale darsi al musical
Convertirsi al?
Maestro dacci dentro con lo swing

Perché il destino è un umorista
E la tristezza un gigolò
La foto di una donna che
Ti ha messo K.O.
E ridursi come un pugile
Caduto dal ring
L'orchestra mi fa il verso con lo swing

Perché la noia è un assassino che si sposta in limousine
Per altri è più economico gli ammazza la routine
C'è un tipo di computer che ti spiega chi sei
Lo interrogo ma un fulmine
Lampeggia sul display
Poi mi risponde con la sigla di happy days

Tanto vale darsi al musical
E non se ne parla più
Diario mio beata gioventù
Tanto vale darsi al musical
Convertirsi al?
Maestro vai sul tema con lo swing.
Tanto vale darsi al musical
Convertirsi al?
Maestro dacci dentro con lo swing

Cher Journal

Cher journal, il fait froid ici et j'ai mis mon âme au garage
J'ai perdu le sens des affaires au piano-bar
Je comprends de mon cœur que tu attendais plus de moi
Mais heureux toi, heureuse jeunesse.

Parce que le passé est imprévisible
Il te mord sur le coup
Aimer est plus difficile que de gagner au toto
Essayer de bluffer le siècle dans une autre ville
Rêver d'un voyage en Afrique, se perdre dans le bricolage,
Heureux nous, heureuse naïveté

Autant se lancer dans la comédie musicale
Et on n'en parle plus
Mon journal, heureuse jeunesse
Autant se lancer dans la comédie musicale
Se convertir au ?
Maître, donne-nous en plein swing

Parce que le destin est un humoriste
Et la tristesse un gigolo
La photo d'une femme qui
T'a mis K.O.
Et se réduire comme un boxeur
Tombé du ring
L'orchestre me fait le pied de nez avec le swing

Parce que l'ennui est un assassin qui se déplace en limousine
Pour les autres, c'est plus économique, il les tue avec la routine
Il y a un type d'ordinateur qui t'explique qui tu es
Je l'interroge mais un éclair
Cligne sur l'écran
Puis il me répond avec le générique de Happy Days

Autant se lancer dans la comédie musicale
Et on n'en parle plus
Mon journal, heureuse jeunesse
Autant se lancer dans la comédie musicale
Se convertir au ?
Maître, vas sur le thème avec le swing.
Autant se lancer dans la comédie musicale
Se convertir au ?
Maître, donne-nous en plein swing