Cimici E Bromuro - Sergio Caputo перевод на немецкий

Cimici E Bromuro

Bibbi grandi occhi
Occhi sempre pronti alla deriva,
Gatti che svaniscono leggeri
Nella notte radioattiva. Ehi.

Bibbi guarda guarda, guarda
Che mi tocca sopportare
Barre alle finestra
Cimici e bromuro
Questa qui? la neuro militare.

Non ho niente da fare, leggo le poesie
Graffiate sopra i muri scalcinati
Facce da soldati scoglionati
Aspettano i parenti nel cortile.

Nel cortile non ci voglio andare
Fa caldo e non mi va di bazzicare suore, nere,
Meglio stare chiusi in una stanza, qui a fumare
Ad ammazzare le zanzare. E che zanzare!

Bibbi fu davanti al mare
Che ti confessai "non so nuotare"
Tutta quella gente
E adesso sono solo, solo
Ed ho paura d'affondare.

D'affondare
Dentro questa stanza, oscura
Come il bisbigliare dei dottori,
Oltre quelle sbarre c'? una notte cos? bella,
Bibbi grandi occhi devo uscirne fuori.
E non so come, ma ti giuro che uscir? di qui,
Solo un brutto sogno da dimenticare,
Con in tasca le prove della nostra santit?
Sar? bello camminare ancora per le strade

Wanzen Und Bromid

Bibbi, große Augen
Augen, immer bereit abzudriften,
Katzen, die leicht verschwinden
In der radioaktiven Nacht. Hey.

Bibbi, schau, schau, schau
Was ich ertragen muss
Gitter am Fenster
Wanzen und Bromid
Das hier? Die Militärneuropsychiatrie.

Ich habe nichts zu tun, ich lese die Gedichte
Gekratzt auf die bröckelnden Mauern
Gesichter von frustrierten Soldaten
Sie warten im Hof auf ihre Verwandten.

In den Hof will ich nicht gehen
Es ist heiß und ich habe keine Lust, mit Nonnen, schwarz gekleidet, abzuhängen,
Besser hier in einem Zimmer eingeschlossen bleiben, rauchen
Mücken totschlagen. Und was für Mücken!

Bibbi, es war am Meer
Als ich dir gestand: "Ich kann nicht schwimmen"
All diese Leute
Und jetzt bin ich allein, allein
Und ich habe Angst unterzugehen.

Unterzugehen
In diesem Zimmer, dunkel
Wie das Flüstern der Ärzte,
Hinter diesen Gittern ist eine so schöne Nacht,
Bibbi, große Augen, ich muss hier raus.
Und ich weiß nicht wie, aber ich schwöre dir, ich werde hier rauskommen,
Nur ein böser Traum, den man vergessen muss,
Mit den Beweisen unserer Heiligkeit in der Tasche
Wird es schön sein, wieder durch die Straßen zu gehen