Disneyland - Sergio Caputo перевод на немецкий

Disneyland

La faccia l'ho persa bidoni fa
Avevo un bel vestito blu...
Il cibo per gatti ingoiato già
Mi rese ispido, lunatico...

Vorrei ritornare a Disneyland,
Ma tu non mi ci porti più...
Le gocce di pioggia piovute giù
Son solo trappole di cellophane...

Feticci, cartacce, l'argenteria
Il mare li ha portati via...
A volte mi sento Guglielmo Tell...
Ma non ho i numeri,
Lo sai che cos'è?

Mi dimentico le cose
Ma le cose sono lì
Che mi guardano nervose... e tu...
Mi guardi così...
Mi dimentico il mio nome,
Ma il nome di chi è?
E di un attimo che esplose... e tu...
Che pensi di me...

Gli specchi non sono abitabili,
Rovesciano le immagini,
I sogni non sono vivibili...
Son l'apriscatole... degli incubi...

Vorrei ritornare a Disneyland,
Ma a te non te ne importa più...
Insegui Venezia che affondano,
Tappeti magici... che volano...

Chi torna, chi parte, chi dove va...?
Le luci della mia città,
Le foglie d'autunno che cadono,
Non è romantico raccoglierle?

Mi dimentico le cose,
Ma le cose sono lì...
Che mi agguantano furiose... e tu...
Non farmi così...
Mi dimentico il tuo nome,
Ma il tuo nome di chi è...?
È di un grappolo di rose... e tu...
Che dici di me?

Disneyland

Mein Gesicht habe ich vor Ewigkeiten verloren
Ich hatte einen schönen blauen Anzug...
Das schon verschluckte Katzenfutter
Machte mich struppig, launisch...

Ich würde gerne nach Disneyland zurückkehren,
Aber du bringst mich nicht mehr dorthin...
Die Regentropfen, die heruntergefallen sind,
Sind nur Fallen aus Zellophan...

Fetische, Papiermüll, das Tafelsilber
Das Meer hat sie weggenommen...
Manchmal fühle ich mich wie Wilhelm Tell...
Aber ich habe nicht das Zeug dazu,
Weißt du, was das ist?

Ich vergesse die Dinge,
Aber die Dinge sind da,
Die mich nervös ansehen... und du...
Du siehst mich so an...
Ich vergesse meinen Namen,
Aber wessen Name ist das?
Und der eines explodierten Augenblicks... und du...
Was denkst du von mir...

Spiegel sind nicht bewohnbar,
Sie kehren die Bilder um,
Träume sind nicht lebbar...
Sie sind der Dosenöffner... für Albträume...

Ich würde gerne nach Disneyland zurückkehren,
Aber dir ist das nicht mehr wichtig...
Du jagst Venedigs nach, die versinken,
Zauberteppiche... die fliegen...

Wer kommt zurück, wer geht, wer geht wohin...?
Die Lichter meiner Stadt,
Die Herbstblätter, die fallen,
Ist es nicht romantisch, sie aufzusammeln?

Ich vergesse die Dinge,
Aber die Dinge sind da...
Die mich wütend packen... und du...
Tu mir das nicht an...
Ich vergesse deinen Namen,
Aber wessen Name ist deiner...?
Er ist der eines Rosenstraußes... und du...
Was sagst du über mich?