E' Gia' Domani - Sergio Caputo перевод на немецкий

E' Gia' Domani

Hostess, come luccica il riverbero
Sulle grandi ali degli aerei
Hostess, che cos'e'che non luccia in me
Nella zona fumatori del tuo Jumbo Jet.

Guardo i ghirigori dei piroscafi
Sulla superficie dell'atlantico
Hostess, che sara' che volare ci fa'
Un po'tristi un po' arrivisti, con la credit card.

Ma è gia domani, che gusto c'e'
A far gli indiani sul Jumbo Jet
E'gia domani, e quel che e stato sembra logico
E un destino croupier mi da il gomito.

E'gia'domani che roba e'
Sentirsi male sul Jumbo Jet
Per l'atterraggio una pastiglia in acqua semplice
La turistica non prevede alcolici.

Prendersi sul serio mica facile
Questo nostro vivere in recupero
La maturita'slitta sempre piu'in la
A rimorchio di un miraggio futuribile.

Colpa di un equivoco domestico,
Eccomi dinuovo nel mio habitat,
Casa dolce casa, ma c'e' un handicap
M'hai lasciato auguri e baci in frigorifero.

E' gia domani, svegliati un po'
E gia domani, forse, non so'
E' gia domani, perché il tempo e un velocipide
E un destino pivot ci sta alle costole.

E' gia domani mi sa di si
Perché le cosa vanno cosi'
E' gia domani, con la scusa della musica
E la tua vestaglia appesa mi stuzzica.

E' gia domani mi sa di si
Perché le cose vanno cosi'
E' gia domani, con la scusa della musica
E la tua vestaglia appesa che mi stuzzica.

E'gia'domani...

Es ist schon Morgen

Hostess, wie der Widerschein schimmert
Auf den großen Flügeln der Flugzeuge
Hostess, was ist es, das in mir nicht schimmert
In der Raucherzone deines Jumbo Jets.

Ich schaue auf die Schnörkel der Dampfschiffe
Auf der Oberfläche des Atlantiks
Hostess, was mag es sein, dass Fliegen uns macht
Ein wenig traurig, ein wenig aufstrebend, mit der Kreditkarte.

Aber es ist schon Morgen, was für ein Vergnügen gibt es
Indianer zu spielen im Jumbo Jet
Es ist schon Morgen, und was war, scheint logisch
Und ein Croupier-Schicksal stößt mich mit dem Ellbogen an.

Es ist schon Morgen, was für ein Zeug ist das
Sich schlecht zu fühlen im Jumbo Jet
Für die Landung eine Tablette in einfachem Wasser
Die Touristenklasse sieht keine alkoholischen Getränke vor.

Sich ernst nehmen ist nicht leicht
Dieses unser Leben im Aufholmodus
Die Reife verschiebt sich immer weiter
Im Schlepptau einer zukünftigen Fata Morgana.

Schuld an einem häuslichen Missverständnis,
Hier bin ich wieder in meinem Habitat,
Trautes Heim, Glück allein, aber es gibt ein Handicap
Du hast mir Grüße und Küsse im Kühlschrank hinterlassen.

Es ist schon Morgen, wach ein wenig auf
Es ist schon Morgen, vielleicht, ich weiß nicht
Es ist schon Morgen, denn die Zeit ist ein Veloziped
Und ein Dreh-und-Angelpunkt-Schicksal sitzt uns im Nacken.

Es ist schon Morgen, ich glaube ja
Denn die Dinge laufen so
Es ist schon Morgen, mit der Ausrede der Musik
Und dein aufgehängter Morgenmantel reizt mich.

Es ist schon Morgen, ich glaube ja
Denn die Dinge laufen so
Es ist schon Morgen, mit der Ausrede der Musik
Und dein aufgehängter Morgenmantel, der mich reizt.

Es ist schon Morgen...