Effetti Personali - Sergio Caputo перевод на немецкий

Effetti Personali

Come mosche della scorsa estate
Che d'inverno sono ancora qui
E rivangano immondizie andate
Scontente della vita ma immuni al diddittì

Come pulci dello stesso cane
Evacuate da un potente spray
Che si scambiano parole amare
Sui cani in generale in rapporto ai propri guai...

Come ombrelli persi alla stazione
Che si struggono di nostalgia
Derubati di utopie piovose
Di notti tempestose passate in birreria

Come polvere di strade anfose
E uno specchio che non ride mai
E un baule pieno di persone
Di lettere d'amore perdute nel viavai...

... effetti personali, non metterci le mani,
Potresti forse avere, delle strane sorprese.
Effetti personali, ci tarpano le ali
Tu lasciali dormire, hanno poco da dire

Come errori dello stesso uomo,
Come membri dello stesso club,
Come angeli del sottosuolo,
Oggetti senza nome che chiedono di te.

Mi consigli un buon veterinario,
Che il pediatra non mi accetta più,
Ti regalo il mio vocabolario
Ma adesso che ci penso ne ho fatto un barbecue...

... effetti personali, non metterci le mani,
Potresti forse avere, delle strane sorprese.
Effetti personali, parliamone domani
Saremo più sereni
Con gli stessi problemi...

Persönliche Gegenstände

Wie Fliegen vom letzten Sommer
Die im Winter immer noch hier sind
Und in vergangenem Müll wühlen
Unzufrieden mit dem Leben, aber immun gegen DDT

Wie Flöhe desselben Hundes
Vertrieben von einem starken Spray
Die bittere Worte austauschen
Über Hunde im Allgemeinen im Verhältnis zu ihren eigenen Problemen...

Wie am Bahnhof verlorene Regenschirme
Die sich vor Nostalgie verzehren
Beraubt regnerischer Utopien
Stürmischer Nächte, verbracht in der Bierstube

Wie Staub von schwülen Straßen
Und ein Spiegel, der niemals lacht
Und ein Koffer voller Menschen
Von Liebesbriefen, verloren im Kommen und Gehen...

... persönliche Gegenstände, leg nicht deine Hände darauf,
Du könntest vielleicht seltsame Überraschungen erleben.
Persönliche Gegenstände, sie stutzen uns die Flügel
Lass du sie schlafen, sie haben wenig zu sagen

Wie Fehler desselben Mannes,
Wie Mitglieder desselben Clubs,
Wie Engel des Untergrunds,
Namenlose Objekte, die nach dir fragen.

Empfiehlst du mir einen guten Tierarzt,
Denn der Kinderarzt nimmt mich nicht mehr an,
Ich schenke dir mein Wörterbuch
Aber jetzt, wo ich darüber nachdenke, habe ich ein Barbecue daraus gemacht...

... persönliche Gegenstände, leg nicht deine Hände darauf,
Du könntest vielleicht seltsame Überraschungen erleben.
Persönliche Gegenstände, lass uns morgen darüber sprechen
Wir werden ruhiger sein
Mit denselben Problemen...