Текст и перевод песни Sergio Caputo - Effetti Personali

Effetti Personali

Come mosche della scorsa estate
Che d'inverno sono ancora qui
E rivangano immondizie andate
Scontente della vita ma immuni al diddittì

Come pulci dello stesso cane
Evacuate da un potente spray
Che si scambiano parole amare
Sui cani in generale in rapporto ai propri guai...

Come ombrelli persi alla stazione
Che si struggono di nostalgia
Derubati di utopie piovose
Di notti tempestose passate in birreria

Come polvere di strade anfose
E uno specchio che non ride mai
E un baule pieno di persone
Di lettere d'amore perdute nel viavai...

... effetti personali, non metterci le mani,
Potresti forse avere, delle strane sorprese.
Effetti personali, ci tarpano le ali
Tu lasciali dormire, hanno poco da dire

Come errori dello stesso uomo,
Come membri dello stesso club,
Come angeli del sottosuolo,
Oggetti senza nome che chiedono di te.

Mi consigli un buon veterinario,
Che il pediatra non mi accetta più,
Ti regalo il mio vocabolario
Ma adesso che ci penso ne ho fatto un barbecue...

... effetti personali, non metterci le mani,
Potresti forse avere, delle strane sorprese.
Effetti personali, parliamone domani
Saremo più sereni
Con gli stessi problemi...

Effets Personnels

Comme des mouches de l'été dernier
Qui sont encore là en hiver
Et qui se remémorent des saletés passées
Mécontentes de la vie mais immunisées au diddittì

Comme des puces du même chien
Évacuées par un puissant spray
Qui s'échangent des paroles amères
Sur les chiens en général par rapport à leurs propres malheurs...

Comme des parapluies perdus à la gare
Qui se languissent de nostalgie
Dépouillés d'utopies pluvieuses
De nuits orageuses passées dans une brasserie

Comme de la poussière de rues poussiéreuses
Et un miroir qui ne rit jamais
Et une malle pleine de personnes
De lettres d'amour perdues dans le va-et-vient...

... effets personnels, ne touche pas à mes affaires,
Tu pourrais peut-être avoir, des surprises étranges.
Effets personnels, ils me coupent les ailes
Laisse-les dormir, ils n'ont pas grand-chose à dire

Comme les erreurs du même homme,
Comme les membres du même club,
Comme des anges du sous-sol,
Des objets sans nom qui demandent à te voir.

Tu me conseilles un bon vétérinaire,
Le pédiatre ne me prend plus en charge,
Je te fais cadeau de mon vocabulaire
Mais maintenant que j'y pense, j'en ai fait un barbecue...

... effets personnels, ne touche pas à mes affaires,
Tu pourrais peut-être avoir, des surprises étranges.
Effets personnels, on en parlera demain
On sera plus sereins
Avec les mêmes problèmes...