Espana - Sergio Caputo перевод на немецкий

Espana

Espana, basta souvenir
Io me la batto e tu sei l?
Che da un grammofono deco
Mi dici "Ol?, ti scriver?"
Ma Espana sai da un anno in qua,
Ricevo solo depliants
Scuole di danza, opere pie,
R? clame di nuove malattie...
Non sono cose mie!

E quanti omonimi vedrai,
Ma non mi riconoscerai,
In giro per caffetterie
Cercando nuove andalusie...
Andalusie da Polaroid
Un po' fugaci come noi...
E poi...

Un giorno X
Tra le faccende di routine... ti accorgerai come si cambia...

Espana
Fu romantico perch?
Espana
Tu baravi come me
Tu per? giocavi in casa
Eri troppo nochalante
Sarai mica tu... che mi mandi i depliants?

Espana
Fu un credibile week end
Espana
M'imbrogliavi col casch?
Ora vivo in altitalia e oggi giorno no saprei
Se ho patito o no
Aldil? dei Pirenei.

Espana chi ce la pi?
? Sempre il solito menu
Figaro qua Figaro l?
Ma c'? qualcosa che non va
Son stato in prova nel jet-set
Ma non ho superato il test
Posso proporti un bel Cynar
E un corasson da singol bar.

E un giorno X
Sulle autostrade di routine
Con questi TIR
Alle calcagna...

Espana
Fu romantico perch?
Espana
Ci credevi quanto me
Pur di prendermi in castagna
Travisavi la realt?
Mi dispiace un po', ma era troppo tempo fa.

Espana
Fu un credibile week end
Espana
Mi imbrogliavo col casch?
Ora vivo in Altitalia
E oggigiorno non saprei
Se ritorner?
Al di l? dei Pirenei.

Spanien

Spanien, genug der Souvenirs
Ich hau ab und du bist da
Das von einem Art-Déco-Grammophon
Mir sagst "Olé, ich schreibe dir"
Aber Spanien, weißt du, seit einem Jahr,
Erhalte ich nur Prospekte
Tanzschulen, wohltätige Werke,
Reklame für neue Krankheiten...
Das geht mich nichts an!

Und wie viele Namensvetter wirst du sehen,
Aber du wirst mich nicht erkennen,
Unterwegs in Cafés
Suchend nach neuen Andalusien...
Andalusien für die Polaroid
Ein wenig flüchtig wie wir...
Und dann...

An einem Tag X
Zwischen den Routineangelegenheiten... wirst du merken, wie man sich verändert...

Spanien
Es war romantisch, weil
Spanien
Du hast geschummelt wie ich
Aber du hattest Heimvorteil
Warst zu lässig
Bist nicht etwa du... die mir die Prospekte schickt?

Spanien
Es war ein glaubwürdiges Wochenende
Spanien
Du hast mich mit dem Pagenkopf getäuscht
Jetzt lebe ich in Norditalien und heutzutage wüsste ich nicht
Ob ich gelitten habe oder nicht
Jenseits der Pyrenäen.

Spanien, wer hat das noch drauf?
Es ist immer das gleiche Menü
Figaro hier, Figaro dort
Aber irgendetwas stimmt nicht
Ich war zur Probe im Jet-Set
Aber ich habe den Test nicht bestanden
Ich kann dir einen schönen Cynar anbieten
Und ein Croissant aus einer Single-Bar.

Und an einem Tag X
Auf den Routine-Autobahnen
Mit diesen LKWs
Im Nacken...

Spanien
Es war romantisch, weil
Spanien
Du hast daran geglaubt wie ich
Nur um mich zu erwischen
Hast du die Realität verdreht
Es tut mir ein wenig leid, aber es ist zu lange her.

Spanien
Es war ein glaubwürdiges Wochenende
Spanien
Ich täuschte mich mit dem Pagenkopf
Jetzt lebe ich in Norditalien
Und heutzutage wüsste ich nicht
Ob ich zurückkehren werde
Jenseits der Pyrenäen.